Meine übersetzung kontrollieren

Catilina2139402 · Gast

Meine Frage:
Hallo ich musste für den folgenden Text eine Übersetzung anfertigen, kann mir jemand diese kontrollieren? - Vielen Dank!

Cicerone consule Catilina consulatum denuo petebat. Primo timendum erat, ne ei contingeret. Nam C. Antonius alter consul ei favit. Etiam vix dubium erat, quin Crassus et Caesar eum adiuvarent. At periculum imminens ordinens superiores, praecipue senatores equitesque, adduxerunt, ut se coniungerent. Illi enim metuerunt, ne auctoritate sua spoliarentur. Catilina, cum invitis tot hominibus non iam sperare potuisset se finem iusto modo assecuturum esse, decrevit consulatu vi potiri. Cicero, quamquam, diutius de coniuratione certior factus est, tamen in senatu efficere non valuit, ut consilium forte caperetur. Etsi omnes Ciceronis nuntios vehementer perterruerunt, tamen senatores erant, qui contenderent ei credendum non esse vel coniuratos clementia admonendos esse, ut consilia mutarent. Tamen Ciceroni contingit, ut comitia haberentur. Pro Catilina D. Silanus et L. Murena consules creati sunt. Man forti iuvenum armatorum Cicero prohibuerat, ne Catilina caedis consilium perficeret.

Meine Ideen:
Mein Versuch:
Als Cicero Konsul war hat sich Catilina erneut für das Konsulat beworben. Zuerst war es zu fürchten, dass er diesen anrührte. Denn Gaius Antonius ein anderer Konsul begünstigte ihn. Auch er war kaum unsicher, ja sogar Crassus und Caesar halften diesen. Aber als die Gefahr die höheren Stände bedrohte insbesondere die Senatoren und die Ritter, veranlassten sie, dass sie sich vereinigten. Jene fürchteten sich nämlich, dass sie durch sein Einfluss beraubt wurden. Als durch Wider Willen aller Menschen nicht einmal hoffen konnte, dass er seine Grenze auf richtiger Weise einholen konnte, beschloss Catilina sich des Konsulats mit Gewalt zu bemächtigen. Cicero vermochte dennoch nicht im Senat durchzusetzen, dass ein starker Beschluss gefasst wurde, obwohl er seit längerer Zeit über die Verschwörung in Kenntnis gesetzt worden ist. Wenn auch alle Boten des Cicero heftig erschraken, waren dennoch die Senatoren, welche fest behaupteten, dass diesem nicht zu glauben ist oder dass durch die Milde die Verschwörer gewaren werden müssen, damit sie Beschlüsse änderten. Dennoch glückte es Cicero, dass sie eine Volksversammlung abhielten. Für Catilina sind die Konsuln Decimus Silanus und Lucius Morena gewählt worden. Cicero hatte durch die starke Hand der jungen Waffen verhindert, dass Catilina nicht den Plan des tötens ausführte.

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo Catilina2139402,

Deine Übersetzung ergibt stellenweise überhaupt keinen Sinn. Das hättest Du selber bei kritischem Lesen schon feststellen können.

Hier einige Korrekturvorschläge.

Gast1 · Gast

1. Zeile: ne ei contingeret = dass es ihm gelinge
2. Z.: alter consul = mit bestimmten Artikel widergeben
Etiam vix dubium erat, quin = auch gab es kaum Zweifel, dass
2/3) At ... ist HS (also kein "als"
4) spoliare + Abl. = einer Sache berauben
4/5) cum invitis tot hominibus non iam sperare potuisset se finem iusto modo assecuturum esse = weil er durch die Missgunst so vieler Menschen nicht mehr hoffen konnte, sein Ziel auf gerechtem Wege erreichen zu können
7) omnes ist Akk-Objekt = Auch wenn die Boten Ciceros alle heftig erschraken
8) esse hier "es gibt", also: ..., gab es dennoch Senatoren
ei credendum = dass man Cicero (Sg!) nicht glauben dürfe
9) ut comitia haberentur = dass Volksversammlungen abgehalten wurden
pro = anstelle von; colsules Prädikativ (zu ... )
10) iuvenes = junge Männer