RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
hilfe bei der übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Caesar
Autor Nachricht
lullaby99
Servus


Anmeldungsdatum: 13.11.2013
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 13. Nov 2013 21:43    Titel: hilfe bei der übersetzung Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo... ich bräuchte bitte Hilfe bei dieser übersetzung von Caesar. Die übersetzung in Latein ist die Folgende:
Allobrogibus sese vel persuasuros,
quod nondum dono animo in populum romanum viderentur,
existimabant vel vi coacturus,
ut per suos fines eoss ire paterentur.
Omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt,
qua die ad ripam rhodani omnes conveniant.
Is dies erat a d.V.Kal.April.L.Pisone.A.Gabinio consulibus.

Meine Ideen:
Meine übersetzung lautet so muss noch vollständigt werden:
Von den Allobrigi, die am nächsten zu den Gebieten der Helvetier, ist Genf.
Aus dieser Stadt erstreckt sich eine Brücke auf die Helvetier. Die Allobrigi versuchten sich entweder selbst zu überzeugen, dass sie nichts gutes im Geist des römischen Volkes sahen, oder sie glaubten die Männer zu zwingen.
Danke für die Hilfe
gastnov
Gast





BeitragVerfasst am: 14. Nov 2013 08:19    Titel: Antworten mit Zitat

http //www gottwein.de/Lat/caes/bg1006.php
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Caesar

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ars amatoria ab 517 skandieren Hilfe! 1 Gast 829 18. Jul 2021 08:44
aliquis Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche Hilfe 1 Zui 1202 19. Apr 2021 11:22
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kairos - Bitte um Hilfe! 0 Gast 8661 11. Dez 2019 08:00
Anna13 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge PPP bitte Hilfe 1 Ari1233455677889000 13561 05. März 2017 09:18
G050317 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ??? 1 11Bale 3591 10. Dez 2016 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 67162 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 69622 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 68162 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 57497 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 69865 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 92894 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 87000 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 69865 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 69622 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 68162 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema hilfe bei der übersetzung wurde mit durchschnittlich 3.4 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 9 Bewertungen.