RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ??
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
11Bale
Servus


Anmeldungsdatum: 09.12.2016
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 09. Dez 2016 19:45    Titel: Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ?? Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo ich habe folgenden Lateinischen Text übersetzt wäre nett wenn mal jemand rüber gucken würde Danke

O magna Creta, domina maris vasti: Cur me vitam in malis lacrimisque agere cogis? Nunc sola hic sum, quia Theseus abest neque fidem praestat uxori. At tamen ego adventum mariti desidero. Nam dies noctesque crescit et ardet malum, quod vehementer me sollicitat

Meine Ideen:
Dies ist meine Übersetzung

Oh großes Kreta, du riesige Herrin des Meeres: Warum ist mein Leben in Tränen und zum handeln gedacht? Nun sind wir hier allein, nicht mal dieser Theseus ist abwesend und übertrifft die Ehefrauen. Aber dennoch ich sehne mich nach der Ankunft der Ehemänner. Denn der Leid wächst und brennt Tag und Nacht, dies hetzt mich heftig auf
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 761
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 10. Dez 2016 15:01    Titel: Re: Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ?? Antworten mit Zitat

11Bale hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
Hallo ich habe folgenden Lateinischen Text übersetzt wäre nett wenn mal jemand rüber gucken würde Danke

O magna Creta, domina maris vasti: Cur me vitam in malis lacrimisque agere cogis? Nunc sola hic sum, quia Theseus abest neque fidem praestat uxori. At tamen ego adventum mariti desidero. Nam dies noctesque crescit et ardet malum, quod vehementer me sollicitat

Meine Ideen:
Dies ist meine Übersetzung

Oh großes Kreta, du riesige Herrin des Meeres: Warum ist mein Leben in Tränen und zum handeln gedacht? Nun sind wir hier allein, nicht mal dieser Theseus ist abwesend und übertrifft die Ehefrauen. Aber dennoch ich sehne mich nach der Ankunft der Ehemänner. Denn der Leid wächst und brennt Tag und Nacht, dies hetzt mich heftig auf



Dieser Text ist hier bereits bearbeitet worden, schau dort bitte nach!

Pontius Privatus
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ??? 1 11Bale 3388 10. Dez 2016 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich lebe hier und jetzt - übersetzung ins lateinische 3 Gast 7416 02. Dez 2016 14:26
Romana Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge hilfe bei der übersetzung 1 katic_stew 4356 09. Apr 2014 17:30
sunshine Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge hilfe bei der übersetzung 1 Gast 4028 14. Nov 2013 08:19
gastnov Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge hilfe bei übersetzung caesar 1 Gast 4689 25. Okt 2013 17:05
subveniens Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge suche übersetzung!!! 8 Kokolorewürsti 8659 23. Okt 2010 19:36
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge korrekturlesen meiner übersetzung. bitte!!!!!!!!! 7 katzi99 14029 17. Dez 2007 09:54
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung richtig? 7 Nachtengel 4741 23. Nov 2006 17:37
Nachtengel Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge bitte korrekturlesen und verbesserungen zur übersetzung 7 katzi99 6980 27. März 2006 18:46
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge brauch ne übersetzung...weiß aber nich welche sprache das is 5 Ally 4595 07. Apr 2006 11:39
cash13 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Seneca Epistel 15,übersetzung..dringend!! 2 **sophie** 23752 28. Sep 2004 08:57
juergen Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzung 2 Kimbaly 16371 23. Mai 2005 21:14
pETER Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge korrekturlesen meiner übersetzung. bitte!!!!!!!!! 7 katzi99 14029 17. Dez 2007 09:54
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge sallust übersetzung oratio macri 5 s-t-r-a-n-g-e 10982 23. Nov 2006 14:26
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzung für Klassenarbeit 5 Lateinese 10306 05. März 2008 11:54
Kaktus77 Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ?? wurde mit durchschnittlich 4.3 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 7 Bewertungen.