RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
hilfe bei der übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
katic_stew
Gast





BeitragVerfasst am: 19. Jan 2014 18:45    Titel: hilfe bei der übersetzung Antworten mit Zitat

Meine Frage:
ich schreibe übermorgen eine arbeit... könntet ihr mir helfen? siend diese sätze richtig übersetzt worden?
Danke

Meine Ideen:
In foro deambulavisti cum amicis et cum filiis... Er ging mit seine Freunde und seine Söhne spazieren.

Cur ad scholam non venisti?... Warum bist du nicht zur Schule gekommen?

Romani contra Gallos strenue pugnaverunt... Die Römer kämpften gegen die kräftigen Gallier.

In prima pueritia multas fabulas Corinthus magister me docuit... In meiner Kindheit lehrte mir der Lehrer Corihtnus vilele Fabeln.

Eius epistulam avide exspectavisti... Er wartete verlangend auf das Brief.

Medicus oculos meos prudenter inspexit... Der Arzt schaute vorsichtig meiene Augen an.

Minimus per multos annos Romae habitavit... Minimus lebte seit viele Jahren in Rom.

Corinthus ceras stilosque emit... Corinthus kaufte Wachs und Stifte.

Candidus Erboraci garum et optimum Romanum cibum invenit... Candidus Erboraci erfuhr von Garum und von dem sehr guten röm. Essen

Danke sehr :p
sunshine
Gast





BeitragVerfasst am: 09. Apr 2014 17:30    Titel: Antworten mit Zitat

Die Sätze nummeriert aufeinanderfolgend:
1.)
deambulavisti --> 2. Person !
in foro = ?
2.)
ok.
3.)
strenue --> Adjektiv: strenuus, a, um .. also ist 'strenue' ein ..?
in PRIMA pueritia --> prima - frühester; früh
4.)
eius --> ? (Genitiv von 'is': dessen/deren)
eius liber - das Buch dessen = sein Buch
..-visti --> auch da: 2. Person !
5.)
prudenter --> Adverb, gut erkannt ! ;)
6.)
per multos annos --> 'durch mehrere Jahre hindurch / über mehrere Jahre' = mehrere Jahre lang (Akkusativ des Zeites :D)
der Römer sagt zu 'seit' das kleine Wörtchen 'a'
7.)
emit --> kann im Präsens oder Perfekt stehen.. ;)
8.)
Erboraci --> ist das ein Name? oder der Genitiv eines Namen? xD
C. garum et optimum Romanum cibum invenit --> C. erfand/entdeckte (auch Präs. o. Perf., aber letzteres ist logischer) die Fischsauce und eine sehr gute römische Speise

bitte sehr ! :)
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Brauche Hilfe 1 Zui 427 19. Apr 2021 11:22
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kairos - Bitte um Hilfe! 0 Gast 7198 11. Dez 2019 08:00
Anna13 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge PPP bitte Hilfe 1 Ari1233455677889000 12239 05. März 2017 09:18
G050317 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ??? 1 11Bale 3389 10. Dez 2016 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ?? 1 11Bale 3406 10. Dez 2016 15:01
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 65668 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 66957 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 64553 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 53993 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 66399 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 90150 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 84489 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 66957 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 66399 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 65668 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema hilfe bei der übersetzung wurde mit durchschnittlich 4.7 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 9 Bewertungen.