hilfe bei der übersetzung

katic_stew · Gast

Meine Frage:
ich schreibe übermorgen eine arbeit... könntet ihr mir helfen? siend diese sätze richtig übersetzt worden?
Danke

Meine Ideen:
In foro deambulavisti cum amicis et cum filiis... Er ging mit seine Freunde und seine Söhne spazieren.

Cur ad scholam non venisti?... Warum bist du nicht zur Schule gekommen?

Romani contra Gallos strenue pugnaverunt... Die Römer kämpften gegen die kräftigen Gallier.

In prima pueritia multas fabulas Corinthus magister me docuit... In meiner Kindheit lehrte mir der Lehrer Corihtnus vilele Fabeln.

Eius epistulam avide exspectavisti... Er wartete verlangend auf das Brief.

Medicus oculos meos prudenter inspexit... Der Arzt schaute vorsichtig meiene Augen an.

Minimus per multos annos Romae habitavit... Minimus lebte seit viele Jahren in Rom.

Corinthus ceras stilosque emit... Corinthus kaufte Wachs und Stifte.

Candidus Erboraci garum et optimum Romanum cibum invenit... Candidus Erboraci erfuhr von Garum und von dem sehr guten röm. Essen

Danke sehr :p

sunshine · Gast

Die Sätze nummeriert aufeinanderfolgend:
1.)
deambulavisti --> 2. Person !
in foro = ?
2.)
ok.
3.)
strenue --> Adjektiv: strenuus, a, um .. also ist 'strenue' ein ..?
in PRIMA pueritia --> prima - frühester; früh
4.)
eius --> ? (Genitiv von 'is': dessen/deren)
eius liber - das Buch dessen = sein Buch
..-visti --> auch da: 2. Person !
5.)
prudenter --> Adverb, gut erkannt ! ;)
6.)
per multos annos --> 'durch mehrere Jahre hindurch / über mehrere Jahre' = mehrere Jahre lang (Akkusativ des Zeites :D)
der Römer sagt zu 'seit' das kleine Wörtchen 'a'
7.)
emit --> kann im Präsens oder Perfekt stehen.. ;)
8.)
Erboraci --> ist das ein Name? oder der Genitiv eines Namen? xD
C. garum et optimum Romanum cibum invenit --> C. erfand/entdeckte (auch Präs. o. Perf., aber letzteres ist logischer) die Fischsauce und eine sehr gute römische Speise

bitte sehr ! :)