RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
brauch ne übersetzung...weiß aber nich welche sprache das is
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Ally
Gast





BeitragVerfasst am: 01. Sep 2005 22:37    Titel: brauch ne übersetzung...weiß aber nich welche sprache das is Antworten mit Zitat

por isso entomo opio E um remedio.
son um convalescente do momento
moro no res do chao do pensamento
e ver passar a vida faz-me tedio
Fernando Pessoa/ Alvaro de Campos: Opiario


dankeschön schon mal
Gast






BeitragVerfasst am: 03. Sep 2005 19:31    Titel: Antworten mit Zitat

würdmal denken, des könnte entweder portugisisch oder auch italienisch sein
Gast






BeitragVerfasst am: 09. Feb 2006 14:20    Titel: Antworten mit Zitat

also italienisch ist es nicht. ich denke auch irgendwas in richtung spanisch...
Gast






BeitragVerfasst am: 07. März 2006 17:31    Titel: Antworten mit Zitat

spanisch ist es nicht^^ unglücklich
sommer
Gast





BeitragVerfasst am: 07. März 2006 23:51    Titel: Antworten mit Zitat

also fuer mich klingt das eher spanisch. ich hab aber spanisch in der schule und ich sag mal, manche woerter gibts nicht. aber eher spanisch als italienisch. portugiesisch kann ich nciht, wuerde sich aber anbieten, oder?
cash13
Gast





BeitragVerfasst am: 07. Apr 2006 11:39    Titel: Fernando Pessoa "Opium" Antworten mit Zitat

Hallo,

also dieses Gedicht ist portugiesisch.
Ich hatte mal ne Übersetzung, die ist mir aber leider irgendwie verlorengegangen.
Folgendes habe ich noch im Kopf.

Ich benutze Opium als ... Und als ein Heilmittel/ Arznei/ Hilfmittel.
Por isso tomo ópio. É um remédio.

ein von Augenblick
Sou um convalescente do Momento.

Wohne im Keller meiner Gedanken
Moro no rés do chão do Pensamento

Und sehe mein Leben gelangweilt an mir vorüberziehen.
E ver passar a vida faz-me tédio.

Hoffe, das hilft etwas weiter...
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ??? 1 11Bale 3591 10. Dez 2016 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ?? 1 11Bale 3596 10. Dez 2016 15:01
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich lebe hier und jetzt - übersetzung ins lateinische 3 Gast 8107 02. Dez 2016 14:26
Romana Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge hilfe bei der übersetzung 1 katic_stew 4777 09. Apr 2014 17:30
sunshine Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge hilfe bei der übersetzung 1 Gast 4253 14. Nov 2013 08:19
gastnov Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 69623 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge also latein ist eine tote sprache.... 13 amica_latina 11396 24. Jul 2008 00:17
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Macht die Sprache latein Spaß? 8 Gast 4417 14. Sep 2012 17:25
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge suche übersetzung!!! 8 Kokolorewürsti 9101 23. Okt 2010 19:36
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung richtig? 7 Nachtengel 4845 23. Nov 2006 17:37
Nachtengel Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 69623 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Klassenarbeit Lumina 7 Coegi 28725 15. Dez 2010 15:31
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Seneca Epistel 15,übersetzung..dringend!! 2 **sophie** 24386 28. Sep 2004 08:57
juergen Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzung 2 Kimbaly 16609 23. Mai 2005 21:14
pETER Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge korrekturlesen meiner übersetzung. bitte!!!!!!!!! 7 katzi99 14248 17. Dez 2007 09:54
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema brauch ne übersetzung...weiß aber nich welche sprache das is wurde mit durchschnittlich 3.6 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 10 Bewertungen.