RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
sallust übersetzung oratio macri
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
s-t-r-a-n-g-e
Servus


Anmeldungsdatum: 22.11.2006
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 22. Nov 2006 09:24    Titel: sallust übersetzung oratio macri Antworten mit Zitat

hallo!
da ich selber kein Latein kann, hoffe ich, dass ihr mir bei folgender Übersetzung behilflich sein könnt! Das wäre echt super nett!

"Quid censes igitur?" aliquis uostrum subiecerit. Primum omnium, omittendum morem hunc quem agitis, impigrae linguae, animi ignaui, non ultra contionis locum memores libertatis; deinde--ne uos ad uirilia illa uocem, quo tribunos plebei, modo patricium magistratum, libera ab auctoribus patriciis suffragia maiores uostri parauere--cum uis omnis, Quirites, in uobis sit et quae iussa nunc pro aliis toleratis, pro uobis agere aut non agere certe possitis, Iouem aut alium quem deum consultorem expectatis? Magna illa consulum imperia et patrum decreta uos exsequendo rata efficitis, Quirites; ultroque licentiam in uos auctum atque adiutum properatis.

liebe grüße
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 22. Nov 2006 17:42    Titel: Antworten mit Zitat

Willst du damit sagen, dass du gar kein Latein in der Schule hast? Wozu brauchst du denn dann die Übersetzung? Aus reinem Interesse?
s-t-r-a-n-g-e
Servus


Anmeldungsdatum: 22.11.2006
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 22. Nov 2006 18:03    Titel: Antworten mit Zitat

Ja, genau das will ich damit sagen. Ich hatte zwar ein Jahr Latein, aber damit komme ich nicht sehr weit.
Lowe
Moderator


Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 23. Nov 2006 10:59    Titel: Antworten mit Zitat

Ich würde wetten, dass kein Lateinschüler deutscher Gymnasien mit Großem Latinum als Abschluss jemals etwas von der "oratio Macri" gehört hat. Wie bist du überhaupt auf sie und diesen speziellen Abschnitt gestoßen?
Besorg dir von Reclam die Übersetzung der "Historiae" = "Zeitgeschichte" des Sallust (es sind nur Fragmente), ca. 2-3 Euro. Darin sollte auch die gesuchte Rede enthalten sein.
Wenn deine Englischkenntnisse es zulassen, genügt dir vielleicht auch eine englische online Übersetzung. Gib als Suchphrase mal "speech of Macer" ein. Es lassen sich mindestens zwei Übersetzungen finden.
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 23. Nov 2006 13:26    Titel: Antworten mit Zitat

Also ich finde dein Bild vom deutschen Lateinschüler ist zu pessimistisch, Lowe. Von dieser Rede hatte ich zwar auch noch nicht gehört, wohl aber von "de coniuratione catilinae" und Sallust wird durchaus des Öfteren auch in der Schule behandelt. Zumindest diejenigen, die sich wirklich für Latein interessieren (also zugegebenermaßen sehr wenige), könnten dann durchaus auch von den weiteren Werken dieses Autors gehört haben. Hast du denn die "historiae" mal gelesen? Sind sie empfehlenswert? Ich suche nämlich für die Weihnachtsferien noch nach einer lateinischen Lektüre....
s-t-r-a-n-g-e, falls dir meine erste Antwort etwas unhöflich vorkam, tut mir das Leid, aber ich wollte sichergehen, das hier nicht einfach jemand seine Hausaufgaben gemacht bekommen möchte. Wie bist du denn zu diesem anscheinend eher unbekannten Text gekommen?
MfG Goldenhind
Lowe
Moderator


Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 23. Nov 2006 14:26    Titel: Antworten mit Zitat

Mein Bild vom deutschen Lateinschüler ist überhaupt nicht pessimistisch. Aber selbst, wenn die "coniuratio Catilinae" auszugsweise gelesen werden sollte, bleibt für die Rede des Macer keine Zeit und selbst ein Hinweis auf sie macht keinen Sinn. Es handelt sich um eine fingierte Rede, m.E. streiten sich die Gelehrten, ob sie überhaupt echt ist, d.h von Sallust und von daher gibt es nur Eines: Vergiss sie
Die Historien sind nur in Fragmenten erhalten. Es lohnt sich nicht. Allerdings muss ich zugestehen, dass mir Sallust als Mensch sehr unsympatisch ist (hat sich als Prokonsul in Numidia durch Erpressungen maßlos bereichert, durfte seinen Reichtum als Günstling Caesars aber behalten, Stichwort horti Sallustiani)
Eine Empfehlung lateinischer Lektüre kann ich nur geben, wenn ich weiß, was du schon gelesen hast bzw. wohin dein Interesse tendiert (Dichtung, philosophische, geschichtliche Texte?)
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ??? 1 11Bale 3591 10. Dez 2016 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ?? 1 11Bale 3596 10. Dez 2016 15:01
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich lebe hier und jetzt - übersetzung ins lateinische 3 Gast 8107 02. Dez 2016 14:26
Romana Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Oratio Prima, Verständnisfrage. 26 FTK 23053 22. Nov 2018 10:06
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge hilfe bei der übersetzung 1 katic_stew 4777 09. Apr 2014 17:30
sunshine Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Oratio Prima, Verständnisfrage. 26 FTK 23053 22. Nov 2018 10:06
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge suche übersetzung!!! 8 Kokolorewürsti 9101 23. Okt 2010 19:36
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge korrekturlesen meiner übersetzung. bitte!!!!!!!!! 7 katzi99 14248 17. Dez 2007 09:54
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung richtig? 7 Nachtengel 4845 23. Nov 2006 17:37
Nachtengel Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge bitte korrekturlesen und verbesserungen zur übersetzung 7 katzi99 7303 27. März 2006 18:46
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Seneca Epistel 15,übersetzung..dringend!! 2 **sophie** 24386 28. Sep 2004 08:57
juergen Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Oratio Prima, Verständnisfrage. 26 FTK 23053 22. Nov 2018 10:06
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzung 2 Kimbaly 16609 23. Mai 2005 21:14
pETER Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge korrekturlesen meiner übersetzung. bitte!!!!!!!!! 7 katzi99 14248 17. Dez 2007 09:54
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzung für Klassenarbeit 5 Lateinese 10493 05. März 2008 11:54
Kaktus77 Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema sallust übersetzung oratio macri wurde mit durchschnittlich 3.9 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 23 Bewertungen.