| Autor |
Nachricht |
Kokolorewürsti
Gast
|
 Verfasst am: 20. Okt 2010 13:56 Titel: suche übersetzung!!! |
 |
|
hallo ich bin leider kein Lateinass und deshalb suche ich die RICHTIGE Überstzung für einen lateinischen Satz:Theseus, filius regis Athensium, ubi civitatem tanta calamitate affici vidit, sua sponte se cum illis liberis miseris ad Minotaurum iturum promisit, ut cum bestia pugnaret. Es wäre nett, wenn ihr helfen könntet!!!  |
|
 |
Imperator Tim
Gast
|
| Verfasst am: 20. Okt 2010 17:35 Titel: |
|
|
Hi,
in welcher klasse bist du????? Die meisten Vokabeln hatten wir noch gar nicht, tut mir leid. ich kann dir nur den ersten teil sagen:
Theseus, der Sohn des Königs von Athen,....
"filius regis Athensium" ist dabei eine Apposition, also ein eingeschobener nebensatz.
Stammt das eigentlich aus einem lehrbuch? Wenn ja welches?
Ich hoffe, dass ich dir ein bisschen helfen konnte.
Imperator Gaius Tim Caesar Augustus |
|
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 21. Okt 2010 16:45 Titel: Forenregeln beachten! |
|
|
Liebe Gäste, insbesondere Kokolorewürsti und Imperator Tim,
es wäre sehr schön, wenn auch Ihr Euch an die Forenregeln halten könntet!
Dieses Forum ist kein Übersetzungsdienst und dient schon gar nicht dem Zweck, Hausaufgaben zu erledigen.
Bei Übersetzungswünschen ist ein eigener Übersetzungsvorschlag einzubringen, der hier gern korrigiert werden kann.
Ohne einen Übersetzungsvorschlag sollten keine Übersetzungen geboten werden.
Pontius P. |
|
|
Imperator Tim
Gast
|
| Verfasst am: 21. Okt 2010 17:07 Titel: |
|
|
sag das dann auch mal den anderen, Pontius Privatus! 
Imperator Tim |
|
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 22. Okt 2010 15:24 Titel: |
|
|
| Imperator Tim hat Folgendes geschrieben: | sag das dann auch mal den anderen, Pontius Privatus!
Imperator Tim |
Warum jetzt noch dieser Einwand?
Das steht doch da - für alle sichtbar und lesbar?
Wichtig wäre, dass sich die Leute daran halten!
Pontius P. |
|
|
Timmius Matheus Divi
Quaestor
Anmeldungsdatum: 20.10.2010
Beiträge: 77
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 22. Okt 2010 20:43 Titel: |
|
|
|
Pontius, kannst du denn traid nicht einfach schließen? |
|
|
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 23. Okt 2010 08:45 Titel: |
|
|
| Zitat: | | Pontius, kannst du denn traid nicht einfach schließen? |
Was ist ein "traid"? fragt
Lowe |
|
|
Timmius Matheus Divi
Quaestor
Anmeldungsdatum: 20.10.2010
Beiträge: 77
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 23. Okt 2010 10:46 Titel: |
|
|
Meinee Thread!  |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 23. Okt 2010 19:36 Titel: |
|
|
Hallo Timmius,
es freut mich sehr, dass du schon in deinen ersten Beiträgen zum Lateinboard deine Hilfsbereitschaft zum Ausdruck bringst.
Wann ein Thema geschlossen wird, entscheiden die Moderatoren aber immer noch selbst. Das werden wir in der Regel nur machen, wenn jemand grob gegen die Forumsregeln verstößt. Wenn aber ein neuer Gast wie Kokolorewürsti in einem höflichen Ton eine Anfrage stellt, genügt es doch, ihn zunächst auf unsere Regeln hinzuweisen, und ihm damit die Chance zu geben, einen eigenen Vorschlag doch noch nachzuliefern.
MfG Goldenhind |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
