RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Hilfe bei einem Livius Text
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
magnus16.11.2004
Servus


Anmeldungsdatum: 12.12.2021
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 12. Dez 2021 21:13    Titel: Hilfe bei einem Livius Text Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Ich bin jetzt darauf gekommen, dass tantum ja auch der Nom.Sg. des Neutrum sein kann129318127995
Sinn mach mein Übersetzungsversuch trotz dieser Erkenntnis jedoch immernochnicht129335127995

Meine Ideen:
Hier mein Versuch zu dem Teil vor dem Komma:
Die von jenem, mit Hilfe der ihm bereitgestellten Vollmächte, vorangebrachten Dinge wahren sosehr gesund, dass er in den Vierzig Jahren darauf vollständigen Frieden hatte.
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 772
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 13. Dez 2021 16:08    Titel: Übersetzungshilfe Antworten mit Zitat

Hallo Magnus,

zu deiner Übersetzung einige Anmerkungen:

tantum ist hier Adverb mit der Bedeutung: so sehr (bloß, nur, sehr viel)
illo bezieht sich auf Romulus,
das Verb valuit bezieht sich auf urbs (Rom).

Übersetzungsvorschlag (nahe am Text)

Nämlich von ihm (jenem) ist sie (urbs) mit aller Kraft stark gemacht worden,
(damit sie) um in den folgenden 40 Jahren einen sicheren Frieden zu haben.

Freier

Denn ihm verdankt Rom tatsächlich die Kraft, die es ermöglichte, in den nächsten 40 Jahren einen gesicherten Frieden zu genießen.

Vielleicht hilft das zum Verständnis.

Gruß
Pontius
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 142 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 897 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage zu Livius 1,15 0 Gast 722 12. Dez 2021 20:58
Magnus16 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein Text für Klausur finden 0 MrSebastianMeisinger 1616 07. Dez 2021 19:59
MrSebastianMeisinger Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ars amatoria ab 517 skandieren Hilfe! 1 Gast 2650 18. Jul 2021 08:44
aliquis Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 69154 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Oratio Prima, Verständnisfrage. 26 FTK 24231 22. Nov 2018 10:06
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 74114 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 73410 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 63104 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 97430 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 94812 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 74114 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 73410 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 73247 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Hilfe bei einem Livius Text wurde mit durchschnittlich 4.8 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 3 Bewertungen.