Altgriechisch für Tattoo?

Stefany · Gast

Hallo,

ich habe ein etwas ungewöhnliches Anliegen. Ich möchte mir ein Tattoo machen lassen und grübele noch ein wenig über das Motiv.
Ich war soweit, mir zu überlegen, meinen Namen in eine besondere Schriftart transkribieren zu lassen. Da mein Name "Stephanie" wohl aus dem Griechischen kommen soll, wollte ich mal fragen, ob es jemanden gibt, der mir da helfen kann - ich kann nämlich leider überhaupt kein Griechisch. smile

Liebe Grüße
Stefany

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 368 Wohnort: NRW

Στέφανη

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 675 Wohnort: Bremen

Ich kenn mich jetzt mit Griechisch nicht wirklich aus, aber würde das, was du aufgeschrieben hast Lowe nicht wie "Stephane" ausgesprochen werden, also das i (ein Iota?) fehlen?
Edit: Achso, wie ich gerade erfahre wird im Neugriechischen das eta wie ein i ausgesprochen...

Gast

Hi @ all ich wüsste es gerne und ihr könnt mir ja ma schreiben! Zunge

Stefany · Gast

Danke schonmal. smile

Ist das dann jetzt Neugriechisch? Und wo wäre der Unterschied zum Altgriechischen? Wie gesagt, war zwar schon in Griechenland, aber mit der Sprache und der Schrift kenne ich mich leider nicht aus.

LG!

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 368 Wohnort: NRW

Altgriechisch-Neugriechisch
1. Die Buchstaben sind identisch
2. Die Aussprache ist teilweise unterschiedlich

3. Nun zu deinem Namen: Die Form "Stefany" ist auch im Deutschen eine von mehreren Schreibweisen (Stefanie, Stephanie). Der erste bekannt gewordene Namensträger dürfte übrigens der erste Märtyrer der christlichen Urgemeinde sein, der heilige Stephanos (stephanos = Kranz, Krone). Später wurde dann auch die weibliche Form Stephania benutzt.
4. Aussprache im Neugriechischen: es gibt mehrere Buchstaben, die wie ein "i" gesprochen werden. Da jedoch die weibliche Endung von Adjektiven ein "η" ist, habe ich mich für "Στέφανη" entschieden.
5. Wenn du wirklich dieses Tattoo machen lassen willst, solltest du bedenken, dass auch griechische Buchstaben sich in verschiedenen Schriftarten und Stilen formatieren lasssen. Auf jeden Fall ausprobieren! Sonst ärgerst du dich nachher ein Leben lang.

meydinho · Servus Anmeldungsdatum: 20.04.2007 Beiträge: 2 Wohnort: Aindling

kann mir jemand das wort "chris" und "christian" auf altgriechisch schreiben ??

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 675 Wohnort: Bremen

Also Christus heißt ΧΡΙΣΤΟΣ (nur Großbuchstaben) bzw. Χρῑστός (nur der erste Buchstabe groß), ausgesprochen Christos. Die ersten 4 Buchstaben ΧΡΙΣ bzw. Χρῑσ entsprechen "Chris".

meydinho · Servus Anmeldungsdatum: 20.04.2007 Beiträge: 2 Wohnort: Aindling

HERZLICHEN DAAAANK Big Laugh

nur ich hätte jetzt noch ne bitte *schäm*

könnte mir einer von auch den namen "sascha" bzw. "Sascha" auf altgriechisch hier reinschreiben *liebguck*

wäre verdaaaaammt cool!!

liebe grüße,
da chris =)

dimitrios · Servus Anmeldungsdatum: 23.05.2008 Beiträge: 1

Becci · Servus Anmeldungsdatum: 08.10.2008 Beiträge: 1

Hallo,
könnte mir bitte jemand das Tier "Hai" in Altgriechisch übersetzen
Dankeschön smile

greekster · Aedilis Anmeldungsdatum: 20.07.2008 Beiträge: 82 Wohnort: mittlere großstadt

greekster · Aedilis Anmeldungsdatum: 20.07.2008 Beiträge: 82 Wohnort: mittlere großstadt

mercuriosity · Quaestor Anmeldungsdatum: 14.05.2005 Beiträge: 73 Wohnort: Frankfurt

@greekster:
Nett von dir gemeint, aber der Post von meydinho ist schon eineinhalb Jahre alt Augenzwinkern

nici83 · Servus Anmeldungsdatum: 30.01.2009 Beiträge: 1

Hallo,

ich möchte mir gerne zu meiner Lilie einige Wörter auf altgriechisch tätowieren lassen.
Ich hoffe das Ihr mir weiterhelfen und die Wörter übersetzen könnt.

Familie
Freundschaft
Liebe
Lebenskraft

Ich wäre euch total dankbar für die Hilfe.

Lg Nici83