Name auf Griechisch oder Latein

Charon · Servus Anmeldungsdatum: 30.06.2008 Beiträge: 2

Hallo zusammen,

ich bin schon länger auf der Suche meinen Namen (Julia) in griechischer oder lateinischer schrift zu finden... leider komme ich im Internet nicht wirklich weiter und nach langem suchen bin ich nun hier gelandet...

Ich habe gesehen, dass schon ein paar Leuten mit diesem Problem weitergeholfen wurde... vllt. könnt ihr mir ja auch weiterhelfen.

Das wäre echt super von euch smile

Viele Grüße und schon mal danke schön Wink

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo, Charon,
willkommen im Lateinboard!

Du trägst ja einen ganz berühmten Namen; die einzige Tochter des großen Gaius Julius Caesar hieß Julia, ebenso wie die einzige Tochter des späteren Kaisers Augustus.
Da es damals den Buchstaben "J" nicht gab, schrieb man Julia so: IULIA oder Iulia.
Ich bin sicher, dass die Kenner der griechischen Sprache Dir den Namen Julia auch in griechischer Schrift mitteilen werden.

Viele Grüße
Pontius Privatus

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

ja ich hätte jetzt auch gesagt IULIA oder Iulia. die Römer kannten ja kein k, kein y, kein j und ich glaube auch kein w.

Dein Publius Ovid naso

PS: Ich bin auch berühmt, Alexander der Große Winkend

mercuriosity · Quaestor Anmeldungsdatum: 14.05.2005 Beiträge: 68 Wohnort: Frankfurt

Hallo Charon,

bei der griechischen Version deines Namens - nämlich Ioulía - musst du beachten, dass die alten Griechen das Iota niemals als Jot, sondern als von den anderen Vokalen getrenntes I aussprachen und dass die Betonung bei Wörtern auf -ia auf dem I erfolgte und nicht auf der Silbe davor (z.B. paideía - Erziehung).
Beim Lateinischen geht übrigens auch IVLIA, da das U ursprünglich als V geschrieben wurde.

http://mercuriosity.gwebspace.de/Ioulia.PNG

LG mercury

Charon · Servus Anmeldungsdatum: 30.06.2008 Beiträge: 2

Hallo ihr, Wink

Oh super! Ihr habt mir echt weitergeholfen smile

vielen vielen Dank ihr seid echt spitze!

außerdem hab ich wieder was dazu gelernt Lehrer

DANKE SCHÖN!!!

Ich wünsch euch noch einen wunderschönen Tag!

Eure Charon

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

hallo,

schön das wir dir helfen konnten.
Schönen Tag noch.

Dein Publius Ovid Naso

olibaby18 · Servus Anmeldungsdatum: 25.08.2008 Beiträge: 1

hallo ich hoffe mir kan irgend jemand helfen udn zwar meine beste freundin und ich wolen uns tättowieren lassen....als zeichen unsere freundschaft..
und zwar will sie sich mein anfangs buchstaben tättowieren lassen udn ich ihren..wir hätten es gerne auf griechisch...

kan mir/uns jemanden die buchstaben N und O auf girechisch schicken sagen? bitte wenn es geht in gross und klein das wär sooo lieb...den ich wüsst nicht wo ich sonst schauen könnte hoffe ich bekomm bal dne antwort wo mir jemanden helfen könnte es wäre mir sehr wichtig.. Lg an alle...melde euch danke.... Rollende Augen

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Das große Ny ist genau wie unser N, das kleine Ny ist ν
Für das O gibt es zwei Möglichkeiten. Das kurze Omikron, das groß und klein unserem O entspricht, sowie das lange Omega, dieses sieht groß so aus: Ω und klein so: ω
Wenn ein Vokal am Wortanfang steht, bekommt er noch einen Spiritus lenis, als Zeichen, dass kein H davor gesprochen wird. Das sieht dann beim Omega so aus:
Ὠ bzw. ὠ

Ich muss dazu sagen, dass die Buchstaben hier im Forum leider nicht sonderlich schön dargestellt werden. Z.B. in Wikipedia kannst du sie dir auch ansehen.

greekster · Aedilis Anmeldungsdatum: 20.07.2008 Beiträge: 110 Wohnort: mittlere Großstadt

man sollte aber noch erwähnen, dass der neugrieche die spiritus weglässt...und es als tattoo vll weniger sinn macht die spiritus mitzutätowieren, weil es einfach nicht schön aussieht, wenn man über dem eigentlichen buchstaben noch ein häkchen stehen hat, das aussieht wie ein seltsames muttermal (was natürlich auf farbe und größe des tattoos ankommt)

MädelsMami · Gast

Guten morgen Ihr lieben. AUch ich bin über eine Suchmaschine in eurem Forum gelandet und hätte auch eine Namensanfrage.

Gerne würde ich mir die Namen unserer Kinder tätowieren lassen in griechischer Schrift. Die Namen als dann wären:

Jana (soweit ich verstanden habe wäre dass dann Iana, weil es kein J gibt)
Nadja (auch wieder ohne J)
Silvan
Antonia

Als mein Mann und ich in Griechenland waren, hat unsere dipl. Reiseführerin die Namen bereits einmal aufgeschrieben (leider find ich den Zettel nicht mehr). Damals schrieb sie Nadja soweit ich mich erinnere "Nantia" kommt das hin?

Für Eure Mühe danke ich schon mal im Voraus!

Liebe Grüsse

MädelsMami

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

wenn du deinen Namen Buchstabe für Buchstabe in die kyrillische Schrift übersetzt haben willst dann sieht das folgend aus:

Im Altgriechischen gibt es kein J, also habe ich I benutzt.

Jana: IANA (alles groß)

Nadja: ΝΑδΙΑ (alles groß)

Silvan: ΣΙΛF(das ist neugriechisch, altgriechisches v gibt es nicht)AN

Antonia: ANTONIA

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

oh, danke. Wieder was dazu gelernt. Aber das ist auf jeden Fall griechische Schrift. Zumindest laut Wikipedia Winkend

EyesLikeIce · Civis Anmeldungsdatum: 09.04.2009 Beiträge: 25

Ehrlich gesagt, hätte man Julia lateiinisch nicht so geschrieben?

IVLIA

Denn das lateinische Majuskelschrift unterschied nicht zwischen U und V und schrieb immer nur V - so haben wir das jedenfalls gelernt.

In lateinischen Texten, die wir zum Übersetzen kriegen, ist das anders, aber diese sind auch nach den Regeln der Humanisten abgedruckt und nicht nach dem Original.

mercuriosity · Quaestor Anmeldungsdatum: 14.05.2005 Beiträge: 68 Wohnort: Frankfurt

Falls du dich auf die ein Jahr alte Frage beziehst, dazu habe ich etwas geschrieben:

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

oh entschuldigung. danke. Muss mich wohl verklickt haben.

MädelsMami · Gast

Guten Abend! Besten Dank für die Prompte Antwort! Also ich würds gern in Gross-/Kleinschreibung haben (wenn ich darf) ;o)

Jana (oder eben Iana)
Nadja (Nadia)
Silvan
Antonia

vielen, vielen Dank!

MädelsMami · Gast

ich habe noch kurz eine Frage: Wenn es das V in Silvan nicht gibt => was ist die logischere Übersetzung? Ein F einzusetzen oder ein W oder ganz weglassen?

dies habe ich übrigens auf firstname.ch gefunden:

EyesLikeIce · Civis Anmeldungsdatum: 09.04.2009 Beiträge: 25

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Also ich glaube, wenn in einem lateinischen Namen ein V vorkommt, benutzt man im Griechischen ein Beta, jedenfalls im Neugriechischen. Vielleicht weiß ja hier jemand, ob man das in der Antike auch schon so transkribiert hat.

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Hallo MädelsMami

Bevor du dir die Namen deiner Kinder in die Haut pixeln lässt, noch ein paar Vorüberlegungen:
1. Du machst das doch sicherlich nicht, um die Namen deiner Kinder nicht zu vergessen, sondern um kleine „Schmuckstücke“ auf dem Körper zu haben. Deshalb würde ich niemals Großbuchstaben verwenden. Die sind in lateinischer und griechischer Schrift fast identisch und etwas für Steinmetze und Friedhöfe.
2. In Sprachen unterscheidet man zwischen Schriftzeichen und deren Lautwerten. Nur zwei Beispiele aus dem Deutschen: Obwohl wir das Schriftzeichen „j“ haben, schreiben wir „italienisch“ mit „i“ vor dem „e“, sprechen aber „italjenisch“. Oder nimm das „v“. Wir sprechen es wie ein „f“ in „Verkehr“ oder wie ein „w“ in „Vase“. Für das Lateinische könnte ich ebenfalls reichlich Beispiele bringen. Vielleicht zeigt dir dies schon, dass man deine Namen nicht im Verhältnis 1:1 transcribieren kann.
3. Nun zum Griechischen. Obwohl die Neugriechen dieselben Schriftzeichen verwenden wie die Altgriechen vor ca. 2400 Jahren, haben diese Schriftzeichen im Neugriechischen z.T. völlig andere Lautwerte bekommen, z.B. das „Beta“, welches zu einem „Wita“ geworden ist. (vgl Goldenhind). Als ich griechischen Freunden das erstemal ein paar Verse aus der Ilias aufsagte, schauten die mich nur ungläubig an. Von daher musst du dich erst einmal entscheiden: wer soll die griechischen Namen lesen können? Leute, die neugriechisch verstehen (ca. 10-12 Millionen weltweit), oder Leute, die in der Schule Altgriechisch gelernt haben (sterben aus). Beiden Gruppen kannst du es nicht recht machen.
4. Deshalb mein – sicherlich – ungewöhnlicher Rat zum Schluss: Lass die griechischen Buchstaben sausen, such dir im Internet ein „decorative“ Schrift (es gibt hunderte als Freeware), druck dir verschiede Muster mit den Namen auf Deutsch aus und gib das schönste dem Tätowierer als Vorlage.
5. Trotzdem werde ich heute abend, wenn wir zu unserem „Griechen“ zum Essen gehen und nicht zu viel Ouzo und Retsina das Hirn vernebeln, dein Problem darlegen.
Gruß
Lowe

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Nachtrag

Ich habe einen Converter gefunden, der Betacode nach (griechischem) Unicode konvertiert, und da diese website so ungefähr das Beste zu Latein und Griechisch ist, kannst du ruhig vertrauen und dir deine Namen in Griechisch ansehen:
http://www.gottwein.de/beta/dictio/converter.php

Gruß
Lowe

MädelsMami · Gast

Hallo Lowe

Besten Dank für deine erneute prompte Antwort. Meinen Tattoo-Wunsch hast du ganz richtig erkannt. Es geht nicht darum, dass ich die Namen vergesse, sondern eben als "Deko". Und definitiv in Gross-/Kleinschreibung und nicht alles in gross. (Grabstein lässt grüssen).

Da mein Mann und ich unser erstes Date in einem griechischen Lokal hatten UND die Flittterwochen in Griechenland verbracht haben, möchte ich mir die Namen lieber in neugriechisch als in einer anderen hübschen Schrift verewigen lassen... lieber in Neugriechsich als altgriechisch.

Also mit deinem Link (besten Dank an dieser Stelle) sieht so mein Ergebnis aus:

ιανα (obwohl dies ein kleines I am Anfang hat)
ναδια (ebenfalls)
σιλϝαν
αντονια

Mit den grossen Anfangsbuchstaben würde dies so aussehen:

Iανα
Nαδια
Σιλϝαν
Aντονια

Was meinst du? zufrieden damit? Winkend

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Hallo Mädelsmami

Das Ergebnis sieht ganz gut aus, wobei allerdings der Konverter bei Silvan ein nicht so schönes Zeichen anstelle des "v" hat. Das wird aber vom Schriftsatz abhängen. Genau wie für unser Alphabet gibt es inzwischen für griechische Buchstaben unterschiedliche Fonts. Die solltest du mal durchprobieren. Statt des "Phi" in Silvan könnte man auch ein "Wita" nehmen, unsere neugriechischen Freunde haben aber zum "Phi" geraten, also

Σίλφαν

Gruß
Lowe

greekster · Aedilis Anmeldungsdatum: 20.07.2008 Beiträge: 110 Wohnort: mittlere Großstadt

athena · Gast

Hey, ich würde mir gern den Namen von meinem Freund (Benjamin) in griechischer schrift tätowieren lassen, weiß aber leider nicht genau wie das auf altgriechisch übersetzt wird - will ja schließlich nichts falsches reingebrannt kriegen ^^

Wäre echt toll wenn ihr mir da helfen könntet!!

TonjaSchneider · Aedilis Anmeldungsdatum: 07.06.2010 Beiträge: 133 Wohnort: Berlin