Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe!

virago · Servus Anmeldungsdatum: 16.10.2013 Beiträge: 10

D(is) M(anibus)
Hermadio Aug(ustorum)
NN(ostrorum) ser(vus) vix(it) XXV
h(ic) s(itus) est. Beneria fratri
dulcissymo f(aciendum) c(uravit)

Ich würde mich sehr über Hilfe mit dieser Grabinschrift freuen. Im Textkommentar werden "Ungereimtheiten" in Bezug auf Grammatik und Rechtschreibung erwähnt (das wird dann wohl der Dativ mit "situs est" und das "y" sein...).
Was ich soweit habe:

Den Totengöttern
Hermadius, der als Sklave unserer Augusti (???), 25 Jahre lebte/ alt wurde, liegt hier.
Beneria ließ (dies) für ihren süßesten Bruder machen.

Mein Hauptproblem sind die "Nostrorum Augustorum" - ist da eine Familie gemeint? Ich weiß leider nicht, aus welcher Zeit der Grabstein stammt - kann das was mit der Kaiserfamilie zu tun haben?

Danke, freue mich über jegliche Hilfe!

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo virago!

Mein Vorschlag zu deinen Fragen wäre:

"Augustorum Nosotrum (Aug NN)" kannst du mit "unserer Kaiser" übersetzen.

Den Göttern, den Manen, dem Hermadius

Diener unserer Kaiser

25 Jahre alt ( wörtl.: lebte 25 J.)

ist hier begraben

Beneria ließ dem süßesten Bruder (dies) errichten.

Das "y" in dulcissymo" scheint m. E. ein unbeabsichtigter Fehler zu sein.

Pontius

virago · Servus Anmeldungsdatum: 16.10.2013 Beiträge: 10

Vielen, vielen Dank Pontius! smile

....und das "Y" ist tatsächlich so am Grabstein (hab ein Foto)