RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Frage zu Livius 1,15
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Magnus16
Servus


Anmeldungsdatum: 12.12.2021
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 12. Dez 2021 20:58    Titel: Frage zu Livius 1,15 Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo, ich bereite mich gerade auf meine Lateinschulaufgabe vor, und bin beim Übersetzen eines Livius Textes zu Romulus nun an einer Stelle hängen geblieben.

?Ab illo einem profecto viribus datis tantum valuit, ut in quadraginta deinde annos pacem haberet?

Der Teil nach dem Komma erschließt sich mir noch ( (so), dass er in den vierzig Jahren darauf Frieden hatte/Frieden herrschte). Das größere Problem liegt nun bei den Teil vor dem Komma.

Meine Ideen:
Meine Vermutung:
Ab illo und profecto gehören zusammen - Die Dinge, welche von jenem vorangebracht worden waren
viribus datis gehört zusammen - durch die (ihm) bereitgestellten (Voll)mächte
allerdings verstehe ich nicht, worauf sich das ?tantum? im Akkusativ bezieht. Und mit valuit -er war gesund- als Prädikat kann ich genauso wenig anfangen.

danke schonmal im Voraus
vale!
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei einem Livius Text 1 Gast 16243 13. Dez 2021 16:08
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage Richtigkeit Albumtitel 4 emoolaf 7012 27. Jan 2015 18:29
emoolaf Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Textstelle Livius 1 Lateiner123 7524 25. Okt 2018 19:20
Klaus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage zu αὐτὸ&#957 0 plsfhu 8466 16. Feb 2014 20:12
plsfhu Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage zu Optativ 0 plsfhu 6987 02. Jul 2013 11:37
plsfhu Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Könnt ihr mir das relativ pronomen (relativ pronomina) an ha 23 ViVi 23586 13. Nov 2010 23:21
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114939 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein-fragen... 13 OptixPro 12639 14. Aug 2005 19:18
Isabelle88 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge frage zu verben 9 lupola 19986 20. Dez 2009 16:33
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge titus livius 9 kitty 5629 18. Dez 2006 21:49
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114939 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Livius 1,59 6 flummy 58150 15. Okt 2011 13:08
flummyviel vieln dank =D Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica, 1,69 - BITTE, BITTE korrigieren 4 LissBabe 45234 15. Jun 2012 10:42
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Könnt ihr mir das relativ pronomen (relativ pronomina) an ha 23 ViVi 23586 13. Nov 2010 23:21
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge frage zu verben 9 lupola 19986 20. Dez 2009 16:33
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Frage zu Livius 1,15 wurde mit durchschnittlich 4 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 17 Bewertungen.