RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
shmacked
Gast





BeitragVerfasst am: 27. Sep 2023 11:23    Titel: Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Ich habe eine Frage. Ich bin über einen lateinischen Satz gestoßen, und zwar "Sol oritur", soll wohl heißen "Die Sonnen geht auf". Meine Frage an der Stelle. Wie würde man denn "Die Sonne WIRD aufgehen übersetzen? Also "Die Sonne geht auf" sehe ich eher als einen Prozess, der jetzt gerade abläuft. Aber im Hinblick auf die Zukunft oder Motivation in "dunklen Zeiten", müsste man doch Futur 1 verwenden, nicht? Somit wäre es ja "Sol oriet/oribit". Stimmt das?

Meine Ideen:
Falls ja, worin besteht denn der Unterschied zwischen oriet und oribit?


die Informationen habe ich folgender Seite entnommen

https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/oriri-uebersetzung.html
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 01. Okt 2023 04:13    Titel: Verbform "oriri" Antworten mit Zitat

Hallo shmacked!

Bei dem Verb oriri handelt es sich um eine besondere Verbform, ein sog. Deponens. Deponentien sind Verben, die ihre Aktivformen abgelegt haben und im Passiv konjugiert, aber ins Aktiv übersetzt werden. Deine Fragen hättest du aus dem Text deines Links entnehmen können:

oriri - Deponens, das nach der i-Konjugation konjugiert wird

oriet oder oribit = 3. Person Singular Futur 1 (er, sie, es wird entstehen, aufgehen)

Gruß
Pontius
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen 1 Gast 28952 05. Sep 2023 19:53
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge metrik hilfe 0 Gast 15823 17. Okt 2022 12:49
selina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 32184 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 33391 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Res publicae 1, 52 Übersetzung 5 Gast 60887 22. Feb 2022 11:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 84346 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 132641 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 80920 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 161535 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 146854 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 203907 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 172971 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 165735 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 163108 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 161535 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne wurde mit durchschnittlich 4.1 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 126 Bewertungen.