RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzung Prometheus Text! HILFE!
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Lateinische Philologie
Autor Nachricht
StreetGirl98
Servus


Anmeldungsdatum: 11.05.2014
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 11. Mai 2014 18:14    Titel: Übersetzung Prometheus Text! HILFE! Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Ich bräuchte ganz dringend eine Übersetzung zu dem Text, den 1. Teil habe ich schon, aber hier scheiter ich total und erkenne nichts zusammenhängendes oder so...

Ii autem homines ea, quae vitae bonae humanaeque(1) utilitati(2) sunt, parare non poterant. Deerat enim iis ignis(3), quem Iuppiter animalibus novis negabat(4). Sed Prometheus ignem clam(5) in terram apportavit et homnibus dono dedit. Itaque deis magno odio fuit.

Iovis autem iussu(6) Vulcanus Prometheum in Caucasum traxit et catenis(7) ad montem deligavit(8). Ibi semper aquila(9) partem eius iecoris(10) comedebat(11), sed semper ea pars se restituebat(12). Prometheus autem dolores magna cum virtute ferebat(13), quod se hominibus magnum donum dedisse credebat.



Meine Ideen:
(1) menschenwürdig
(2) Nutzen
(3) Feuer
(4) verweigern
(5) heimlich
(6) auf Befehl
(7) Kette
(8) schmieden
(9) Adler
(10) Leber
(11) fressen
(12) erneuern
(13) er ertrug
gast05
Gast





BeitragVerfasst am: 12. Mai 2014 07:07    Titel: Antworten mit Zitat

Die Regeln verlangen einen eigenen Übersetzungsversuch.

Es handelt sich um relative einfache Sätze. Wo also liegen deine Probleme ?

Als kleine Hilfe unterstreiche ich dir die Hauptsätze dort, wo es auch Nebensätze gibt.

Ii autem homines ea, quae vitae bonae humanaeque(1) utilitati(2) sunt, parare non poterant. Deerat enim iis ignis(3), quem Iuppiter animalibus novis negabat(4). Sed Prometheus ignem clam(5) in terram apportavit et homnibus dono dedit. Itaque deis magno odio fuit.

Iovis autem iussu(6) Vulcanus Prometheum in Caucasum traxit et catenis(7) ad montem deligavit(8). Ibi semper aquila(9) partem eius iecoris(10) comedebat(11), sed semper ea pars se restituebat(12). Prometheus autem dolores magna cum virtute ferebat(13), quod se hominibus magnum donum dedisse credebat.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Lateinische Philologie

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 74766 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen 1 Gast 36430 05. Sep 2023 19:53
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge metrik hilfe 0 Gast 17888 17. Okt 2022 12:49
selina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 39310 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 40386 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 86365 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Oratio Prima, Verständnisfrage. 26 FTK 47687 22. Nov 2018 10:06
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 142487 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 83183 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 173278 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 215416 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 186620 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 177011 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 175252 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 173278 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Übersetzung Prometheus Text! HILFE! wurde mit durchschnittlich 3.6 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 23 Bewertungen.