Übersetzungshilfe bei Cicero

Gast12.2.2011 · Gast

Meine Frage:
Hallo
Ich soll einen Text aus Ciceros Reden gegen Verres übersetzen (Cicero, Reden gegen Verres III 58,59). Auf meiner Übersetzung baut eine weitere Bearbeitung des Textes auf, deswegen würde ich gerne wissen, ob meine Übersetzung grunsätzlich richtig ist oder irgendwelche groben Übersetzungsfehler enthält, die berichtigt werden sollten.
Vielen Dank im Vorraus! :)

Hier der Originaltext:
Esto; falsam de illis habuit opinionem, malam de vobis; verum tamen, cum de Siculis male mereretur, civis Romanos? At nullis inimicior aut infestior fuit. Mitto vinc(u)la, mitto carcerem, mitto verbera, mitto securis, crucem denique illam praetermitto, quam iste civibus Romanis testem humanitatis in eos ac benevolentiae suae voluti esse, - mitto, inquam, haec omnia atque in aliud dicendi tempus reicio; de decumis, de civium Romanorum condicione in arationibus disputo; qui quem ad modum essent accepti, iudices,audi(vi)stis es ipsis; bona sibi erepta esse dixerunt.

Meine Ideen:
Also gut, er hat eine falsche Meinung von jenem, eine schlechte von euch; trotzdem wenn er auch den Siziliern übel mitgespielt hat, er ist diesen gegenüber gefällig, diesen ist er freiwillig und dankbar ergeben. Verehrt ihr diesen römischen Bürger selbst? Ider ist dieser verfeindet oder konnte er bedrohlich sein? Unterlasst die Fessel, unterlasst das Gefängnis, unterlasst die Prügel, unterlasst das Beil und schließlich unterlasst die Kreuzigung für jenen, der selber ein römischer Bürger ist, der ein Zeuge der MEnschlichkeit von diesem und auch seines Wohlwollens sein wollte, - ich sage dies alles und auch das überige um Zeit aufzuheben für; aus der Zehntsteuer, deshalb will ich die Situation der Bauern in der Landwirtschaft erörtern; welche behandelt werden, Richter, wie ihr von ihnen selbst hören werdet; sie werden sagen ihr Güter sind geraubt worden.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo lieber Gast,
zunächst einmal hast du den Originaltext an einer Stelle unvollständig wiedergegeben:
"Esto; falsam de illis habuit opinionem, malam de vobis; verum tamen, cum de Siculis male mereretur, civis Romanos coluit, iis indulsit, eorum voluntati et gratiae deditus fuit. Iste civis Romanos?"
Außerdem muss es "voluit" statt "voluti" heißen.

Deine Übersetzung hat leider so viele Fehler, dass ich sie hier kaum alle aufzählen kann. Du musst das also noch einmal komplett überarbeiten.
Einige (unvollständige) Hinweise:
"illis" ist Plural.
"habuit" ist Perfekt.
"Romanos" ist Akk. Pl.
"indulsit" und "fuit" sind Perfekt.
"nullis": hier: "gegenüber niemandem"
"inimicior" und "infestior" sind Komparative.
"mitto" ist 1. Pers. Sg. Präsens
"civibus Romanis" ist Plural.
"illam" und "quam" beziehen sich auf "crucem"
"in eos" = "gegenüber diesen" (also den Römern)
Mit dem Zeugen ist hier das Kreuz/die Kreuzigung gemeint.
"haec omnia" bezieht sich auf "mitto"
"in aliud tempus reicio" = "verschiebe ich auf eine andere Zeit (ein anderes Mal)"
"civium Romanorum" hast du einfach ausgelassen (bzw. mit "Bauern" übersetzt?).
"qui" als relativischer Satzanschluss= "diese"
"quem ad modum" = "auf welche Weise"
"audivistis" und "dixerunt" sind Perfekt.

Du musst in Zukunft unbedingt genauer die einzelnen Formen bestimmen!!!
Du kannst gerne nochmal einen zweiten korrigierten Vorschlag machen.

MfG Goldenhind

Gast11.2.2011 · Gast

danke!
ihr seid echt super! Thumbs up!