Übersetzung Cicero Satz

Hannah123 · Servus Anmeldungsdatum: 16.11.2020 Beiträge: 2

Meine Frage:
Quibus positis intellegis quid sequatur (Cicero, Tusculanae, Buch 5,5o) Quibus ist relativ. Anschluss, aber wie übersetze ich das?

Meine Ideen:
Nach diesen Darlegungen erkennst du, was folgt. ???

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 775 Wohnort: Recklinghausen

Hallo Hannah123,

Du hast es schon ganz richtig erkannt, und ich schließe mich deinem Vorschlag an. "Quibus" als rel. Anschluss bezieht sich auf die Darlegungen / Festellungen in dem voraufgegangenen Text, in dem es um "glückliches Leben" geht.
Die englische Übersetzung der Textstelle lautet so: "and when that is once admitted, you know what follows."

Gruß
Pontius