Hilfe für Verres-Text mit Erklärung

melali · Servus Anmeldungsdatum: 04.01.2011 Beiträge: 3

Hallo,
da ich kurz vor dem Latinum bin, bin ich im Moment nur am Übersetzen. Oft hilft mir das aber nicht, wenn ich nicht eine Erklärung dafür habe und nur einen aus dem Pons übersetzten Wörtern zusammengebastelten Text habe.

Ich habe eine eigene Übersetzung und bitte, diese zu korrigieren udn eine Erklärung dazu zu schreiben. Danke :-)

Equidem- ut de me confitear-judices, cum multae mihi a C.Verre insidiae terra marique factae sint, quas partim mea diligentia vitaverim, partim amicorum studio officioque reppulerim, numquam tamen tantopere pertimui ut nunc in ipso iudicio.
neque tantum me exspectatio accusationis meae concursusque tantae multitudinis - quibus ego rebus vehementissime perturbor - commovet quantum istius insidiae nefariae, quas uno tempore mihi, vobis, populo Romano, sociis, exteris nationibus, ordini, nomini denique senatorio facere conatur.

und nun meine übersetzung:

Allerdings habe ich- damit ich es von mir eingestehe- ihr Richter, obwohl von G. Verres viele ANschläge zu Wasser und zu Land gemacht worden sind, denen ich teils durch meine Sorgfalt ausgewichen bin, teils durch Eifer und Pflicht der Freunde zurückgestoßen habe, jedoch niemals so sehr Furcht gefühlt wie jetzt gerade im Gericht selbst.
Aber nicht die so große Erwartung meiner ANklage durch mich und das Zusammentreffen der großen Menge hat mich erregt- durch wessen Sache ich sehr heftig beunruhigt wurde- wieviel die schändlichen Hinterhalte derer durch die gleichzeitgi mir, euch, dem römischen Volk, den Bürgern, den fremden Völkern, den Ständen, endlich einen Namen durch den Senat zu machen versuchte.

Mir ist die Übersetzugn nicht sehr schlüssig, jedoch kommt ich auf keine andere...

Vielen Dank deren, die sich kurz die Zeit nehmen, das zu überfliegen.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo melali,
einige Anmerkungen:

Im ersten Satz hast du "mihi" nicht übersetzt.
"neque tantum ... quantum" = "nicht so sehr ... wie"
"quibus rebus" ist Plural, bezieht sich auf "exspectatio" und "concursus"
"istius" = "dessen" (Verrus)
"quas" einfach als "die" , nicht als "durch die" übersetzen, ist schließlich Akkusativobjekt zu "facere".
Zu "conatur" fehlt dir auch noch ein Subjekt. Da musst du einfach "er" ergänzen, denn es kann hier nur "istius" gemeint sein, also wiederum Verres
"sociis"= "den Verbündeten"
"nomini senatorio" gehört auch noch in die Aufzählung ("dem Namen des Senats").

MfG Goldenhind

melali · Servus Anmeldungsdatum: 04.01.2011 Beiträge: 3

Dankeschön!
Aber wenn ich "den Namen des Senats" auch mit in die Aufzählung schreibe, dann fehlt mir doch etwas in dem Satz...?!

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Wieso? Von "quas" bis "facere conatur" ist ein Relativsatz. "quas" ist das Akkusativobjekt, die ganze Aufzählung ist das Dativobjekt, das Subjekt muss wie gesagt ergänzt werden. Was soll denn da noch fehlen?
"schändliche Hinterhalte, die er gleichzeitig mir, euch ... zu machen (oder besser "zu legen") versucht.
Der zweite Satz ist übrigens im Präsens, das hatte ich vorhin noch übersehen.

melali · Servus Anmeldungsdatum: 04.01.2011 Beiträge: 3

oh ja stimmt, da fehlt nix mehr ;-)
Das Doofe ist, dass ich oft beim Übersetzen mir selber nicht wirklich verstänlich machen kann, was genau ich da eigentlich übersetze :-/ Deklinationen und das ganze kann ich, nur mit den einzelnen Satzteilen hab ich noch so meine Probleme...

Aber vielen Dank!