| Autor |
Nachricht |
judofriik
Servus
Anmeldungsdatum: 20.05.2009
Beiträge: 3
|
 Verfasst am: 20. Mai 2009 15:27 Titel: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung! |
 |
|
Hallo!
Ich benötige dringend Hilfe! Folgende Übersetzung verstehe ich einfach nicht:
Milites victi in patriam fugiunt.
Ich weiß nur dies:
1. fugiunt = (sie) fliehen
2. in patriam = in die Heimat
Habe schon alles probiert: Internet, Wörterbuch,...
Bitte helft mir...
Gruß Sam |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 20. Mai 2009 16:26 Titel: Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung! |
|
|
| judofriik hat Folgendes geschrieben: | Hallo!
Ich benötige dringend Hilfe! Folgende Übersetzung verstehe ich einfach nicht:
Milites victi in patriam fugiunt.
Ich weiß nur dies:
1. fugiunt = (sie) fliehen
2. in patriam = in die Heimat
Habe schon alles probiert: Internet, Wörterbuch,...
Bitte helft mir...
Gruß Sam |
Hallo Sam,
das glaube ich Dir nicht!
"Milites" haettest Du auch finden koennen: die Soldaten
"Milites victi": die besiegten Soldaten.
Jetzt duerftest Du aber den Rest der Uebersetzung allein bewaeltigen, denn Deine Punkte 1) und 2) sind richtig!
Gruss
Pontius Privatus |
|
|
judofriik
Servus
Anmeldungsdatum: 20.05.2009
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 21. Mai 2009 14:52 Titel: |
|
|
|
Vielen vielen Dank! |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
