HILFE!!!

TJ · Gast

HI ich schreib am dienstag eine arbeit und ich weiß welcher text dran kommt, kann einer mir bitte bei der übersetzung helfen. es ist von ciceros tusculanae disputationes. ich hab überall gesucht aber nichts gefunden. danke im voraus

Haec sic dicuntur a Stoicis concludunturque contortius. Sed latius aliquando dicenda sunt et diffusius; sententiis tamen utendum eorum potissimum, qui maxime forti et, ut ita dicam, virili utuntur ratione atque sententia. Nam Peripatetici, familiares nostri, quibus nihil est uberius, nihil eruditius, nihil gravius, mediocritates vel perturbationum vel morborum animi mihi non sane probant. Omne enim malum, etiam mediocre, malum est; nos autem id agimus, ut id in sapiente nullum sit omnino. Nam ut corpus, etiamsi mediocriter aegrum est, sanum non est, sic in animo ista mediocritas caret sanitate. Itaque praeclare nostri, ut alia multa, molestiam sollicitudinem angorem propter similitudinem corporum aegrorum aegritudinem nominaverunt.

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo TJ,

Jetzt hast Du Dir so viel Mühe gemacht, den Text hier einzustellen, ohne die Anmerkungen zum Forum gelesen zu haben. Dieses Forum ist nicht dazu gedacht, Übersetzungen abzuliefern. Wir werden Dir gern behilflich sein, allerdings solltest Du Dich zuvor selber bemühen, den Text zu übersetzen. Stelle also einen eigenen Übersetzungsvorschlag vor, der auch fehlerhaft sein darf, suche Dir unbekannte Wörter heraus, stell Fragen zur Grammatik, dann wird man gern korrigierend eingreifen.

Gruß
Pontius Privatus