RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
benötige dringend hilfe beim übersetzen =)
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
m.elli.
Servus


Anmeldungsdatum: 17.11.2008
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 17. Nov 2008 20:38    Titel: benötige dringend hilfe beim übersetzen =) Antworten mit Zitat

huhu!

ich hab ein kleines problem!
als hausaufgabe habe ich auf, aus dem Felix Latein Buch Bnd. 1 lektion 55 die übung f) zu übersetzen!
Dies sind eineige sprüche/sprichwörter!
Mein LEhrer hat angekündigt morgen einige hefte einzusammeln und dann möchte ich natrülich alles einigermaßen richtig haben.
jetzt habe ich hier einen Satz, bei dessen übersetzung ich ein wenig unsicher bin!

ORANDUM EST, UT SIT MENS SANA IN CORPORE SANO.
mEINE übersetzung lautet: Es muss dafür Gebetet weden, dass sich Gesunde Geister in einem Gesundem Körper befanden!

grübelnd HMM....

bei den anderen sätzen bin ich mir ziemlich sicher, dass sie richtig sind!

AUDIENDUM, DEINDE AUDENDUM (EST)
´--> Es muss erst gehört, dann gewagt werden

DE GUSTIBUS NON EST DISPUTANDUM.
--> Über geschmack lässt sich nicht streiten

QUOD ERAT DEMONSTRNDUM.
---> Was zu beweisen wäre.

NEMO ANTE MORTEM BEATUS DICENDUS EST.
--> Niemand darf vor seinem tod glücklich genannt werden.


wär liieb wenn ihr mal über die sätze drüber schauen könntent.
vielen dank im vorraus
=)


Zuletzt bearbeitet von m.elli. am 17. Nov 2008 21:05, insgesamt einmal bearbeitet
Euripides
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.06.2004
Beiträge: 352

BeitragVerfasst am: 17. Nov 2008 20:57    Titel: Re: benötige dringend hilfe beim übersetzen =) Antworten mit Zitat

Salve!


Zitat:
ORANDUM EST, UT SIT MENS SANA IN CORPORE SANO.
mEINE übersetzung lautet: Es muss dafür Gebetet weden, dass sich Gesunde Geister in einem Gesundem Körper befanden!


mens-> Singular!
sit-> Präsens Konjunktiv-> dass... ist
Streng grammatikalisch ist "demonstrandum erat" allerdings Impferekt-> was zu beweisen war.
Der Rest scheint ok zu sein.
m.elli.
Servus


Anmeldungsdatum: 17.11.2008
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 17. Nov 2008 21:02    Titel: :! Antworten mit Zitat

hmm.. also dann so:::--

Es muss dafür Gebetet werden, dass Ein Gesunder geist in einem gesudenm Körper ist.... ! ?


voll liieb danke! smile
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 30843 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge metrik hilfe 0 Gast 12962 17. Okt 2022 12:49
selina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 13732 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 14964 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei einem Livius Text 1 Gast 16202 13. Dez 2021 16:08
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 81836 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105743 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130647 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wie das Perfekt richtig übersetzen... 20 AmelieJolie 37140 23. Aug 2007 13:57
AmelieJolie Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 141130 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 141130 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 135688 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 131617 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130647 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114654 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema benötige dringend hilfe beim übersetzen =) wurde mit durchschnittlich 4.3 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 23 Bewertungen.