Frage zu Cicero

Don Aley · Servus Anmeldungsdatum: 03.06.2007 Beiträge: 4

Tag nochmal,

O di inmortales! ubinam gentium sumus? in qua urbe vivimus? quam rem publicam habemus? Hic, hic sunt in nostro numero, patres conscripti, in hoc orbis terrae sanctissimo gravissimoque consilio, qui de nostro omnium interitu, qui de huius urbis atque adeo de orbis terrarum exitio cogitent! Hos ego video consul et de re publica sententiam rogo et, quos ferro trucidari oportebat, eos nondum voce volnero!

Oh ihr unsterblichen Götter! Wo in aller Welt sind wir? Was für einen Staat
haben wir? In welcher Stadt leben wir? Hier, hier sind in unserer Zahl,
Senatoren, in diesem sehr heiligen und bedeutenden Rat des Erdkreises, welche
ü ber unser aller Untergang, über den Untergang dieser Stadt und sogar über den
Untergang des Erdkreises nachdenken. Ich, der Konsul, sehe diese und frage sie
von ihrer Meinung über den Staat und die, von denen es sich gehört hätte, daß
sie mit dem Schwert niedergemetzelt werden, die verletzte ich noch nicht einmal
mit einem Wort.

Kurze Frage zum Textverständnis:

Sind in dem Text die Senatoren gemeint, die die Verschwörung Catilinas unterstützt haben oder ist jemand komplett anderes gemeint? Vielleicht sogar Catilina selber??

Gruß
Alex