Brauche hilfe wegen Übersetzungen

CHAOSKING · Servus Anmeldungsdatum: 14.11.2007 Beiträge: 3

Hallo,
kann mir jemand tipps geben wie ich besser übersetzen kann?
Die einfachen Sätze über 1 Zeile in unseren Büchern bekomme ich noch hin,
aber sobald es zwei Zeilen werden, steh ich auf dem Schlauch.
Weiß jemand wie man denn das Übersetzen üben kann?

CHAOSKING

schaefchen · Libertus Anmeldungsdatum: 13.06.2007 Beiträge: 11

Hi.

Also unsere Lehrerin sagt immer, wir sollen in 3. Schritten vorgehen:

1. Satzstruktur erschließen (also Hauptsätze und Nebensätze)
2. Subjekte und Prädikate der einzelnen Sätze heraussuchen
3. sonstige Konstruktionen (also AcI, PC,...)

Und dann übersetzt du Wort für Wort. Später kannst es dann ja noch umschreiben. Also bei uns klappt das ziemlich gut.

LG, schaefchen

CHAOSKING · Servus Anmeldungsdatum: 14.11.2007 Beiträge: 3

Hallo
danke hat mir schon weitergeholfen!
Statt die Hausaufgabe durchzustreichen habe ich nun nur 4-5 Fehler gemacht.