RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Brauche hilfe wegen Übersetzungen
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Off-Topic
Autor Nachricht
CHAOSKING
Servus


Anmeldungsdatum: 14.11.2007
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 14. Nov 2007 20:18    Titel: Brauche hilfe wegen Übersetzungen Antworten mit Zitat

Hallo,
kann mir jemand tipps geben wie ich besser übersetzen kann?
Die einfachen Sätze über 1 Zeile in unseren Büchern bekomme ich noch hin,
aber sobald es zwei Zeilen werden, steh ich auf dem Schlauch.
Weiß jemand wie man denn das Übersetzen üben kann?

CHAOSKING
schaefchen
Libertus


Anmeldungsdatum: 13.06.2007
Beiträge: 11

BeitragVerfasst am: 15. Nov 2007 11:23    Titel: Antworten mit Zitat

Hi.

Also unsere Lehrerin sagt immer, wir sollen in 3. Schritten vorgehen:

1. Satzstruktur erschließen (also Hauptsätze und Nebensätze)
2. Subjekte und Prädikate der einzelnen Sätze heraussuchen
3. sonstige Konstruktionen (also AcI, PC,...)

Und dann übersetzt du Wort für Wort. Später kannst es dann ja noch umschreiben. Also bei uns klappt das ziemlich gut.

LG, schaefchen
CHAOSKING
Servus


Anmeldungsdatum: 14.11.2007
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 20. Nov 2007 16:28    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo
danke hat mir schon weitergeholfen!
Statt die Hausaufgabe durchzustreichen habe ich nun nur 4-5 Fehler gemacht.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Off-Topic

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei übersetzung 1 new name 166 17. Apr 2012 20:14
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe schwerer satz ... 1 Cherie 134 16. Apr 2012 19:30
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche Hilfe bei Stilmitteln in Caesar bellum Gallicum 5 Anonymus 345 18. März 2012 19:00
Anonymus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge hilfe schwieriger relativsatz 1 hopelos 198 09. März 2012 16:11
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauch Hilfe beim Lernen !!! Kennt jemand ne gute Websit 0 Gast 214 24. Feb 2012 15:34
xLillyx Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 28 Stefany 25416 15. Aug 2010 21:07
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 15372 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 3051 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 110856 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 967 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 110856 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Hier gibts Übersetzungen!!! 6 dave 54773 20. März 2006 18:04
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 28 Stefany 25416 15. Aug 2010 21:07
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. LUMINA ÜBERSETZUNGEN 1 Gast 24133 09. Apr 2005 23:12
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 21848 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen