De finibus bon. et mal. - Hilfe zu Infinitv-Übersetzung

MrPSI · Gast

Salvete!

Ich habe eine Frage zu folgendem Satz und zwar, würde ich meinem Sprachgefühl folgend den Infinitv einfach als finites Verb übersetzen, da es keine andere sinnvolle Option gibt, aber mich würde interessieren, wieso man das machen darf.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Also oft wird im Lateinischen die indirekte Rede mithilfe eines AcI gebildet. So wohl auch hier, da die Lehre des Epikur wiedergegeben wird. Da "animal" neutrum ist, kann es auch ein Akkusativ sein.

Machst du auch 2008 Zentralabi in Niedersachsen?

MrPSI · Gast

Hm, eine indirekte Rede mit AcI ohne ein Einleitewort wie z.B. "man sieht, dass" oder "man sagt, dass" ist für mich ungewohnt. Aber na gut. Jetzt weiss ich, dass es sowas auch gibt Danke. smile

Zu deiner Frage: nein, ich mach kein Zentralabitur 2008 in Niedersachsen, weil ich einerseits aus Österreich komme und andererseits schon nächste Woche den mündlichen Teil der Matura (österr. Variante des Abi) hinter mir habe. Augenzwinkern

P.S.: habe es leider verpasst, dir mein Spezialgebiet zu schicken, weil ich gelesen habe, dass ich dann das Urheberrecht daran verliere (steht in der AGB von ICQ). unglücklich

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Ach ja, du bist das smile

ich habe eben gar nicht auf deinen Nickname geschaut. Na dann viel Erfolg, bei der Matura Prüfung.

Die Einleitung der indirekten Rede besteht hier wohl in dem "idque instituit docere sic:"

MrPSI · Gast

Ahja, da steht ja ein ":". Dann hab ich ja meine gesuchte Einleitung.
Nochmals Danke für alles smile