Hilfe für ein Verlobungsgeschenk

Anarchronos · Servus Anmeldungsdatum: 16.11.2006 Beiträge: 2

Hallo Zusammen,

Ich habe folgendes Problem: Zwei Freunde von mir haben sich vor 2 Wochen verlobt. Dazu wollen wir ihnen jetzt eine Sternentaufe schenken. Nachdem wir tagelang nach einem Namen gesucht haben brachte jemand den Vorschlag "das Glück der Verliebten". Er meinte in Latein würde es "fortuna amorum" heißen, allerdings war er sich nicht sicher und ich hatte leider nie Latein. Könnt ihr mir das bitte bestätigen, bzw. gegebenenfalls verbessern?

Danke schon mal im Vorraus

anarchronos

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

"Amorum" ist der Gen. Pl. von "amor"= Liebe
"Der Liebende" wird wohl aus dem Partizip Präsens Aktiv von "amare" gebildet, wäre also "amans". Entsprechend der Gen. Pl. "amantum"
Euer Spruch hieße also "fortuna amantum"

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Kleine Verbesserung:
Das PPA bildet den Genitiv Plural auf -ium (i-Deklination). Also "amantium"

Anarchronos · Servus Anmeldungsdatum: 16.11.2006 Beiträge: 2

OK, danke euch beiden Thumbs up!

Der Stern ist benannt und die beiden werden hoffentlich glücklich^^

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Ich habe nachgeschaut, Lowe hat Recht.
Ich hatte gelernt, dass das PPA nach der konsonantischen Deklination gebildet wird. Das stimmt aber nicht. Nach der i-Dekliantion wird es allerdings auch nicht gebildet, da im Ablativ. Sg. die Endung i.d.R. -nte ist.
Demzufolge wird es nach der gemischten Dekliantion gebildet.
Für dich als Nichtlateiner dürfte das aber wohl keine Relevanz haben. Vielleicht interessiert es jedoch deinen Freund, der offenbar einige Lateinkenntnisse hat.
MfG Goldenhind

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

PPA
Ausgang -e im Ablativ bei prädikativem oder substantivischem Gebrauch (sole oriente, a sapiente)
Ausgang -i im Ablativbei adjektivischem Gebrauch (ardenti studio = mit glühendem Eifer, sapienti consilio= mit weisem Rat)
Daher gibt es Grammatiken, die sagen, dass PPA wird wie die einendigen Adjektive der i-Deklination dekliniert (Ausnahme siehe oben), und die anderen sagen, es wird nach der gemischten Deklination dekliniert (Ausnahme siehe oben)