übersetzung

donald_lorenzen · Servus Anmeldungsdatum: 18.02.2008 Beiträge: 2

Hallo zusammen.
Ich hoffe hier kann mir jemand helfen...

Ich bin Vater von drei Kindern und brauche DRINGEND die übersetzung von ihren Namen in Griechisch oder latein. Mit wörterbüchern komme ich nicht weiter.
Die Namen währen: Justin
Anna-Lena
Marie-Sophie

Vielen Dank schon mal im voraus

Lg Andreas

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Das ist eigentlich furchtbar einfach, weil es sich um Namen lateinischen bzw. griechischen bzw. hebräischen Ursprungs handelt, die aber in Deutsch, Lateinisch oder Griechisch gleich lauten. Was willst du da übersetzen?
1. Justin = lat. Justinus
2.Anna = hebräischen Ursprungs, in Latein und Griechisch =Anna
3. Lena = Kurzform vom griechischen Magdalena oder Helena. Kein Unterschied zum Latein
4. Marie = in Griechisch und Latein Maria, vom hebräischen Mirjam
5. Sophie = in Griechisch und Latein Sophia, griechischen Ursprung, eigentlich =Weisheit, vgl Philosophia u.a.

donald_lorenzen · Servus Anmeldungsdatum: 18.02.2008 Beiträge: 2

Man das ging ja fix, vielen dank erst mal.
Ich dachte mir eigentlich, sie eher in den typischen grichischen Buchstaben zu schreiben. Zb. wie man sie für Mathematische Formeln benutzt. Kann man das Grichische Alphabet Buchstabengetreu übernehmen?

Danke noch mal Andreas

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Versuch es mit diesen Schreibweisen (griechisch)

Μαρία
Λενα
Aννα
Σοφία
Iυστίνυς