Res publicae 1, 52 Übersetzung

Mimi · Servus Anmeldungsdatum: 20.02.2022 Beiträge: 1

Meine Frage:
Ich brauche Hilfe für die Übersetzung von Ciceros Text. Er lautet:
Virtute vero gubernante rem publicam, quid potest esse praeclarius? Cum is, qui imperat aliis, servit ist nulli cupiditati,cum, quas ad res civis instituit et vocat, eas omnis conplexus est ipse nec leges inponit populo, quibus ipse nun pareat, sed suam vitam ut legem praefert suis civibus.

Meine Ideen:
Bis jetzt habe ich es folgendermaßen übersetzt:
Aber den Staat durch die Tüchtigkeit steuernd, was kann ausgezeichneter sein? Wenn derjenige, der andere befiehlt, selbst keiner Begierde dient, wenn irgendeiner Sache der Bürger beginnt und ruft, ...
Den letzten Teil schaff ich nicht zu übersetzen und den Teil den ich habe klingt falsch. Bitte um eure Hilfe!

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 775 Wohnort: Recklinghausen

Hallo Mimi,

da hast du einen echt schwierigen und komplexen Satz zur Übersetzung eingestellt. Um ein wenig hinter den Sinn und die Struktur des Satzes zu kommen, empfehle ich dir die beiden Links:

https://www.lateinheft.de/cicero/cicero-de-re-publica-liber-primus-kapitel-52-ubersetzung

https://ruell.cc/2019/01/02/cicero-de-re-publica-1-52-ubersetzung/

Ich hoffe, dir mit den Hinweisen wenigsten ein Bisschen geholfen zu haben!

Gruß
Pontius

Mimi01 · Gast

Vielen Dank Pontius!
Habe die beiden Übersetzungen angeschaut, leider stimmen sie sehr oft nicht.
Den Sinn der beiden Sätze habe ich nun verstanden, allerdings brauche ich leider eine komplett richtige Übersetzung.
Da habe ich eine weitere Frage zu dem ersten Satz:
gubernante ist ja ein PPA, darf man dies dann statt lenkend und steuernd mit wenn ... gelenkt wird übersetzen?
Vielen Dank im Vorraus
Mimi smile

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 775 Wohnort: Recklinghausen

Hallo Mimi!

Für die Übersetzung des PPA stehen dir natürlich mehrere Möglichkeitne offen.
Vorschlag: Wenn aber die Tüchtigkeit den Staat lenkt /leitet/ steuert, was kann dann ausgezeichneter / großartiger sein?
Oder: Wenn aber die Tüchtigkeit den Staat lenkt/..., was könnte es Großartigeres/ Vortrefflicheres geben?

Weiterhin:

Wenn der/derjenige, der anderen befiehlt, selbst keiner Begierde dient(*),
wenn er selbst alles/alle Dinge umfasst, zu denen er die Bürger erzieht und (auf)ruft, und dem Volk keine Gesetze auferlegt/aufbürdet, denen er selbst nicht gehorcht, sondern sein Leben wie ein Gesetz seinen Bürgern vorträgt/zeigt .

OHNE Garantie für klomplette Richtigkeit!

(*) einer "Begierde dienen" hört sich seltsam an, vielleicht sollte man ein anderes Verb finden (nachgehen, anhängen, frönen ...)
Ebenso bei "alles/alle Dinge umfasst": beherzigt oder ???

Gruß
Pontius

Mimi03 · Gast

Vielen Lieben Dank Pontius für deine Antwort!! smile

Die Übersetzung hat mir um einiges weitergeholfen.
(Entschuldigung für die Verwirrung mit meinem Namen, bin nicht registriert und muss somit mir immer einen neuen Benutzername ausdenken.)

Mimi smile

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 775 Wohnort: Recklinghausen

Das mit dem Namen ist überhaupt kein Problem.
Danke für deine Rückmeldung, die oft ausbleibt, und man sich dann fragt, ist die Anwort überhaupt gelesen worden.
Viel Erfolg weiterhin!

Pontius

Nachtrag: In der Mitgliederliste bist du als Mimi am 20.02. 2022 eingetragen, das sollte unter diesem Namen funktionieren!