RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
TATTOO HILFE
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
Moira
Gast





BeitragVerfasst am: 02. Jan 2015 19:39    Titel: TATTOO HILFE Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Guten Tag ich bin mir bei dieser Übersetzung nicht sicher: I have become fire zu ego habeo fiant ignis ?

Meine Ideen:
ich möchte mich tätowieren lassen und deshalb wäre die richtige Übersetzung von Vorteil!Ich hatte leider nie latein und habe es versucht selbst zu übersetzen.ank schon mal
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 775
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 02. Jan 2015 22:06    Titel: Antworten mit Zitat

Nachfrage:

"I have become fire",

wie würdest du das übersetzen?

- Ich bin Feuer geworden?

- Ich bin zu Feuer geworden?

Oder ganz anders?

Pontius P.
moira
Gast





BeitragVerfasst am: 03. Jan 2015 07:11    Titel: hmm Antworten mit Zitat

present perfect tense wäre es wörtlich übersetzt "Ich bin zu Feuer geworden" wie du geschrieben hast und das hätte ich auch gerne auch wenn es sich merkwürdig anhört ist es doch richtig. (:
gastJan
Gast





BeitragVerfasst am: 03. Jan 2015 13:32    Titel: Antworten mit Zitat

Ignis factus(Mann)/facta(Frau) sum.

IGNIS FACTVS/FACTA SVM (Antike Schreinform)
moira
Gast





BeitragVerfasst am: 03. Jan 2015 16:39    Titel: thx Antworten mit Zitat

Dankeschön!

Also Präsenz wäre dann I am fire-ego sum ignis,

und das Ignis facta sum ist die ältere Schreibform?

Dann war ja das was ich gedacht hatte vollkommener Schwachsinn!
Wortwörtlich heißt es also "zu Feuer wurde ich"?
GatsJan
Gast





BeitragVerfasst am: 03. Jan 2015 17:50    Titel: Antworten mit Zitat

"Also Präsenz wäre dann I am fire-ego sum ignis,"

Richtig, wenn du sagen willst: Ich bin Feuer.

"und das Ignis facta sum ist die ältere Schreibform? "

Das ist die heutige Schreibweise.


Ignis facta sum heißt im Präsens : Ignis fio = Ich werde zu Feuer. (= I become fire)
moira
Gast





BeitragVerfasst am: 03. Jan 2015 18:54    Titel: DANKE Antworten mit Zitat

Vielen lieben Dank für die Hilfe!!! smile
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 287 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 1088 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei einem Livius Text 1 Gast 1478 13. Dez 2021 16:08
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ars amatoria ab 517 skandieren Hilfe! 1 Gast 2754 18. Jul 2021 08:44
aliquis Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche Hilfe 1 Zui 2864 19. Apr 2021 11:22
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 69220 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 74548 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 73855 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 63621 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge - mal wieder - ein TATTOO 15 Neuling 9582 23. Feb 2011 18:31
Knut Hacker Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 97943 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 95167 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 74548 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 73855 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 73368 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema TATTOO HILFE wurde mit durchschnittlich 3.4 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 12 Bewertungen.