RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
BibelZitat richtig übersetzen, bitte um Hilfe!
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Altgriechisch
Autor Nachricht
loulove
Servus


Anmeldungsdatum: 11.06.2013
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 11. Jun 2013 04:04    Titel: BibelZitat richtig übersetzen, bitte um Hilfe! Antworten mit Zitat

Hallo!

Ich möchte mir einen Bibelspruch als tattoo stechen lassen und zwar diesen hier :


δια τουτο λεγω υμιν παντα οσα προσευχεσθε και αιτεισθε πιστευετε οτι ελαβετε και εσται υμιν


der auf deutsch so viel heißen soll wie :

Darum sage ich euch: Alles, was ihr bittet in eurem Gebet, glaubet nur, daß ihr's empfangen werdet, so wird's euch werden.


Okay mir geht es nun darum das ich nur den Teil möchte :

Alles, was ihr bittet in eurem Gebet, glaubet nur, daß ihr's empfangen werdet, so wird's euch werden.

(also ohne darum sage ich euch)

ich aber nicht weiß, welchen Teil des griechischen textes ich dann weglassen muss!???
Und was heißt das griechische wörtlich übersetzt??
Kann man den griechischen Spruch sozusagen in Sinnabschnitte unterteilen
(es sollen so ca 2 zeilen über einander werden)

vielen dank für die Hilfe!
Lg
gast11
Gast





BeitragVerfasst am: 11. Jun 2013 11:29    Titel: Antworten mit Zitat

παντα οσα προσευχεσθε και αιτεισθε
πιστευετε οτι ελαβετε και εσται υμιν
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Altgriechisch

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Kairos - Bitte um Hilfe! 0 Gast 6484 11. Dez 2019 08:00
Anna13 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge PPP bitte Hilfe 1 Ari1233455677889000 11100 05. März 2017 09:18
G050317 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Lateinischen Text übersetzen 0 Ninnal 7254 23. Apr 2016 18:41
Ninnal Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Kongruenz und Übersetzung 6 Len 22817 01. Nov 2015 13:23
Len Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche unbedingt Hilfe ^^ Caesar 0 Gast 15594 27. Sep 2015 15:50
Latin2 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 64981 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 64752 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 60764 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wie das Perfekt richtig übersetzen... 20 AmelieJolie 31470 23. Aug 2007 13:57
AmelieJolie Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 50986 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 86225 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 80574 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 64981 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 64752 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 63127 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema BibelZitat richtig übersetzen, bitte um Hilfe! wurde mit durchschnittlich 4.9 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 7 Bewertungen.