RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
DRINGEND Hilfe für Abizeitungs-Pinnwandeintrag gebraucht!!!
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Colloquia Latina
Autor Nachricht
Elsa :)
Gast





BeitragVerfasst am: 06. Jan 2013 00:12    Titel: DRINGEND Hilfe für Abizeitungs-Pinnwandeintrag gebraucht!!! Antworten mit Zitat Beitrag bearbeiten oder löschen

Meine Frage:
Ich wäre euch super dankbar, wenn ihr mir bei folgender Übersetzung helfen könntet! Ich muss das leider schon bis morgen fertig bekommen...
Hier der deutsche Text: Lieber..., "Abwechslung erfreut", wie Cicero sagte, deshalb schreibe ich meinen Brief [Pinnwandeintrag wirds ja nicht als lateinisches Wort geben]für dich nicht auf Deutsch, sondern auf Latein.Ich wünsche dir viel Spaß beim Übersetzen...
"Ein treuer Freund ist selten", so sagt man. Du gehörst definitiv zu den treuesten Freunden, die man haben kann. Du bist einfach nur großartig! Ich bin sehr froh, dass es dich gibt und wir so gute Freunde sind. Für deine Zukunft wünsche ich dir ganz viel Glück. Ich hab dich ganz doll lieb!"

Meine Ideen:
Mein Vorschlag für die Übersetzung (mit wahrscheinlich grauenhaft vielen Fehlern):
Care ...., Variatio delectat - ut illud Ciceronis, itaque hanc epistulam tibi non Germanico, sed Latino sermone scribo. Te opto multum iocum transponsum. "Amicus fidus rarus est", ita inquiunt. Pertines utique ad amicos fidissimos quos aliquis habere potest. Tu es simplicissime magnificus. Sum valde laeta quia exstas et quia sumus amici tam boni. In posterum te polliceor multam felicitatem. ?????"
Für "lieb haben" oder "mögen" hab ich immer nur amare gefunden, aber das könnte etwas missverständlich werden. Augenzwinkern
subveniens
Gast





BeitragVerfasst am: 06. Jan 2013 07:24    Titel: Antworten mit Zitat Beitrag bearbeiten oder löschen

Vorschlag:

Care ...., Variatio delectat - ut illud Ciceronis. Itaque hanc epistulam tibi non Germanico, sed Latino sermone scribo. Multo gaudio afficiaris, cum eam convertis. Amicus fidus rarus esse dicitur. Tu utique in numero amicorum fidissimorum es, quos quisquam habere potest. Tu es simpliciter magnificus. Sum valde laeta ,quod tu es et amici tam boni sumus.Fortuna tibi faveat futuro tempore. Te maxime diligo.
Elsa :)
Gast





BeitragVerfasst am: 06. Jan 2013 10:44    Titel: Antworten mit Zitat Beitrag bearbeiten oder löschen Beitrag löschen

Tausend Dank, subveniens!!!! smile
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Colloquia Latina

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Kairos - Bitte um Hilfe! 0 Gast 6482 11. Dez 2019 08:00
Anna13 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge PPP bitte Hilfe 1 Ari1233455677889000 11096 05. März 2017 09:18
G050317 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche dringend Übersetzung 1 Gastikus 14883 19. Feb 2016 15:35
Augikus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Kongruenz und Übersetzung 6 Len 22814 01. Nov 2015 13:23
Len Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche unbedingt Hilfe ^^ Caesar 0 Gast 15594 27. Sep 2015 15:50
Latin2 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 64974 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 64744 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 60757 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 132978 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 50981 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 132978 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 86222 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 80548 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 64974 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 64744 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema DRINGEND Hilfe für Abizeitungs-Pinnwandeintrag gebraucht!!! wurde mit durchschnittlich 3.6 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 7 Bewertungen.