RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzung Name Petra
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Altgriechisch
Autor Nachricht
Nadine
Gast





BeitragVerfasst am: 04. Dez 2012 12:53    Titel: Übersetzung Name Petra Antworten mit Zitat

Hallo Zusammen,

könnt ihr mir die Übersetzung für den Namen "Petra" geben?

Ich habe im Netz schon die Info gefunden, dass es "Stein oder Fels in der Brandung" bedeutet und das πέτρα eine Übersetzung wäre - aber ist das auch altgriechisch und korrekt? Sorry ich kenne mich gar nicht aus Rollende Augen

Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße
Nadine
latinus19
Praetor


Anmeldungsdatum: 07.05.2012
Beiträge: 195

BeitragVerfasst am: 04. Dez 2012 13:14    Titel: Antworten mit Zitat

PETRA ist die weiblich Form zu PETRUS (Fels), also wörtlich: "Felsin".

http://www.zeno.org/Pape-1880/A/%CF%80%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%82

Offenbar wurden beide Formen verwendet.
latinus19
Praetor


Anmeldungsdatum: 07.05.2012
Beiträge: 195

BeitragVerfasst am: 04. Dez 2012 13:15    Titel: Antworten mit Zitat

[quote="latinus19"]PETRA ist die weiblich Form zu PETROS (Fels), also wörtlich: "Felsin".

http://www.zeno.org/Pape-1880/A/%CF%80%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%82

Offenbar wurden beide Formen verwendet.[/quote]
Nadine
Gast





BeitragVerfasst am: 04. Dez 2012 13:29    Titel: Antworten mit Zitat

Danke, latinus19 für deine Antwort!!

Heißt das, das πέτρα korrekt ist für Petra und die von dir verlinkte Übersetzung entspricht dann der männlichen Form Petros?
latinus19
Praetor


Anmeldungsdatum: 07.05.2012
Beiträge: 195

BeitragVerfasst am: 04. Dez 2012 13:54    Titel: Antworten mit Zitat

PETRA und PETROS sind gleichwertige Formen. PETRA hat die weilbliche Endung A. Dein griechisch geschriebenes PETRA entspricht also unserer "Petra". "-0S" ist die männl .Endung.
Unser "Peter" entspricht dem gr. PETROS, latein. PETRUS.
Nadine
Gast





BeitragVerfasst am: 04. Dez 2012 14:09    Titel: Antworten mit Zitat

Alles klar, vielen lieben Dank für die schnelle Antwort und Aufklärung smile
mpolo
Servus


Anmeldungsdatum: 30.01.2013
Beiträge: 2
Wohnort: Bad Münstereifel

BeitragVerfasst am: 31. Jan 2013 12:47    Titel: Antworten mit Zitat

Petra ist Fels, während Petros eigentlich ein kleiner Stein bedeutet. Die Bedeutung "Fels" aus der Bibel kommt, weil anscheinend die ursprüngliche Aussage auf Aramäisch ist. Dort heißt "Kepha" Fels und funktioniert als Männername. Auf Griechisch könnte man kaum "Petra" (Fels) für einen Mann benutzen.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Altgriechisch

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Hannah123 1379 30. Nov 2020 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Gast 982 29. Nov 2020 20:30
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung Cicero Satz 1 Gast 1198 17. Nov 2020 14:49
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Die Seherin Valeda Übersetzung 1 Gast 4993 30. März 2020 20:25
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Vergil Aeneas Buch 4 (73-89) Übersetzung 1 jojo 5038 29. März 2020 11:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 64634 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 49073 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 60641 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 50857 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 63009 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 72641 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 64634 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 63009 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 60641 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Cicero in Verrem: Übersetzung 4 Yellow 55389 25. März 2006 15:16
Gast Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Übersetzung Name Petra wurde mit durchschnittlich 3.8 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 9 Bewertungen.