RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Ovid Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung
Autor Nachricht
Hannah123
Servus


Anmeldungsdatum: 16.11.2020
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 30. Nov 2020 13:02    Titel: Ovid Übersetzung Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Arcadis hinc sedes et inhospita tecta tyranni
ingredior, traherent cum sera crepuscula noctem.
signa dedi venisse deum, vulgusque precari
coeperat: inridet primo pia vota Lycaon,
mox ait "experiar deus hic discrimine aperto
an sit mortalis: nec erit dubitabile verum."


Meine Ideen:
So dann trete ich hierauf in den Wohnsitz und in das ungastliche Haus des arkadischen Tyrannen ein, da mit der späten Dämmerung die Nacht heraufgezogen war. Zeichen habe ich gegeben, dass ein Gott gekommen sei, und das gemeine Volk hatte zu beten begonnen:
Lycaon verlachte zuerst die frommen Gebete und sagte dann:
Ich werde durch ein klares Mittel prüfen, ob dieser ein Gott oder ein Sterblicher sei, und eine zweifelhafte Wahrheit wird es nicht geben.
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 760
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 30. Nov 2020 14:57    Titel: Ovid Übersetzung Antworten mit Zitat

Hallo Hannah1234,

deine Übersetzung ist richtig. Der letzte Satz könnte auch lauten: die Wahrheit wird nicht zweifelhaft sein.

Gruß
Pontius
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Gast 1507 29. Nov 2020 20:30
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung Cicero Satz 1 Gast 1697 17. Nov 2020 14:49
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Die Seherin Valeda Übersetzung 1 Gast 5417 30. März 2020 20:25
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Vergil Aeneas Buch 4 (73-89) Übersetzung 1 jojo 5363 29. März 2020 11:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Btte helfen bei Übersetzung 1 Ninnna 7239 05. Feb 2020 14:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 49801 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 61848 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 51948 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gerundium - Sinnvolle Übersetzung 15 markis 22746 21. März 2010 12:45
Gast1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 63844 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 81939 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 73307 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 63844 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 61848 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Cicero in Verrem: Übersetzung 4 Yellow 55934 25. März 2006 15:16
Gast Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Ovid Übersetzung wurde mit durchschnittlich 3.8 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 5 Bewertungen.