Spruch Übersetzung "richtig" ?

Aracknar · Servus Anmeldungsdatum: 07.04.2012 Beiträge: 2

Ich habe eine Frage an euch :

Mein Leben ~ Die Ehre

wurde mir vor ein paar Jahren von einem Pastor so Übersetzt :

Me Vitas ~ Me Honoris

Jetzt bin ich mir aber nicht mehr sicher ob das wirklich richtig ist denn in einer Diskussion über diesen Spruch (möcht ihn mir Tätowieren lassen) wurde mir gesagt die Übersetzung währe nicht korrekt aber eine konkrete aussage wie denn eine korrekte Übersetzung lautet konnte man mir auch nicht sagen . Vielleicht könnt ihr hier weiterhelfen ! ich habe diesen Spruch aus einem Buch über Ritter leider stand dort nur die deutsche Variante ich würde aber gern die latein version in mein Tattoo einbauen!

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo Aracknar,

dein Vorschlag ist nicht korrekt.

In der lat. Sprache ist das Nomen für "Leben" - vita und das dazu gehörige Possessivpronomen (mein) lautet mea. Du kannst es vor oder hinter das Nomen stellen, also entweder "mea vita" oder "vita mea".

"Ehre, Ansehen, Würde" übersetzt man mit "honor".
"Meine Ehre" - honor meus (auch möglich: meus honor)

Das wäre dann: Mein Leben - meine Ehre.
In der lateinischen Sprache gibt es keine Artikel (der, die, das) wie in der deutschen Sprache.

Gruß
Pontius

Aracknar · Servus Anmeldungsdatum: 07.04.2012 Beiträge: 2

Also sehe ich es richtig wenn man diese Übersetzung die ich nur als "deutsche" Variante kannte/kenne nun umsetzen würde nach deinem Vorschlag hieße es :

mea vita ~ meus honor

Das würde mir schonmal definitiv weiterhelfen wenn es "der die das" in der form nicht gibt ! Uff komplexes thema nun ist die frage ohne dich kritisieren zu wollen , ist deine definition des satzes nun richtig oder ist immer noch ein fehler im detail verborgen ! Wenn ich es erst einmal auf der Haut hab ist es zu spät also hoffe ich mal das evtl noch andere User sich hier einklinken und deine version als okay befinden oder aber eine andere schreibweise einbringen die diskutiert werden !

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Aracknar,
ich halte die Ausführungen von Pontius für vollkommen zutreffend.
MfG Goldenhind