RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Hilfe bei Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
Caesar auxilium petens
Servus


Anmeldungsdatum: 08.01.2011
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 08. Jan 2011 15:37    Titel: Hilfe bei Übersetzung Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo,
ixh sitze momentan vor meinem alten Lateinbuch, dessen Texte jedoch schwerer zu übersetzen sind, als ich anfangs dachte. Hier ein vergleichsweise leichter Satz, bei dem ich nicht weiß, in welcher Zeitform er genau zu übersetzen ist. Und vor allem warum?
Für Eure hilfe bin ich euch sehr dankbar!!

Roma quoque diu ab Etruscis occupata erat.

Meine Ideen:
Entweder:
Auch Rom war lange von den Etruskern besetzt gewesen.

Oder:
Auch Rom war lange von den Etruskern besetzt worden.
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 08. Jan 2011 17:04    Titel: Antworten mit Zitat

Ich würde hier einfach mit "Auch Rom war lange von den Etruskern besetzt" übersetzen. Die wörtliche Wiedergabe als Plusquamperfekt "Auch Rom war lange von den Etruskern besetzt gewesen" würde ich nur wählen, wenn das Plusquamperfekt für den Kontext wichtig ist (z.B. wenn noch ein Satz à la "bis es im Jahr XY befreit wurde" folgt).
Die Variante "Auch Rom war lange von den Etruskern besetzt worden." macht für mich aufgrund des "diu" keinen Sinn. Man könnte zwar sagen: "auch Rom war von den Etruskern besetzt worden", aber dann ist das Besetzen ein einmaliger Vorgang, kein dauerhafter Zustand wie er durch das "diu" ausgedrückt wird.

MfG Goldenhind
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 30749 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen 1 Gast 9975 05. Sep 2023 19:53
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge metrik hilfe 0 Gast 12962 17. Okt 2022 12:49
selina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 13685 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 14934 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 81832 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105702 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 77702 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130549 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114558 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 173257 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 136468 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 135606 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 131560 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130549 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Hilfe bei Übersetzung wurde mit durchschnittlich 4.2 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 4 Bewertungen.