| Autor |
Nachricht |
Veraa
Servus
Anmeldungsdatum: 12.12.2010
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 12. Dez 2010 12:13 Titel: Hilfe bei Übersetzung eines Satzes |
 |
|
Hallo (:
Kann mir vielleicht auch da Jemand so gut helfen ? (:
Dieser Satz ist sehr lang, deswegen weiß ich nicht ob er stimmt.
Qua de causa is postero die in senatu querebatur, sed nullo reperto, qui super tali consternatione referre aut censere aliquid auderet, in eam cecidit desperationem, ut, dum magistratu se abdicaret, domo occultus nihil aliud quam per edicta obnuntiaret.
Aus diesem Grund beklagte er sich am folgenden Tag im Senat, aber weil nichts gefunden wurde, hat dieser wegen so großem empörendem Benehmen verlangt ihn zurückzutragen oder irgendetwas zu schätzen, er war so verzweifelt, dass, er dann das öffentliche Amt niederlegte, von zu hause erhob er lediglich dunkel durch die Bekanntmachung Einspruch.
|
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 12. Dez 2010 13:45 Titel: Re: Hilfe bei Übersetzung eines Satzes |
|
|
| Veraa hat Folgendes geschrieben: |
Hallo (:
Kann mir vielleicht auch da Jemand so gut helfen ? (:
Dieser Satz ist sehr lang, deswegen weiß ich nicht ob er stimmt.
Qua de causa is postero die in senatu querebatur, sed nullo reperto, qui super tali consternatione referre aut censere aliquid auderet, in eam cecidit desperationem, ut, dum magistratu se abdicaret, domo occultus nihil aliud quam per edicta obnuntiaret.
Aus diesem Grund beklagte er sich am folgenden Tag im Senat, aber weil nichts gefunden wurde, hat dieser wegen so großem empörendem Benehmen verlangt ihn zurückzutragen oder irgendetwas zu schätzen, er war so verzweifelt, dass, er dann das öffentliche Amt niederlegte, von zu hause erhob er lediglich dunkel durch die Bekanntmachung Einspruch.
|
Hallo Veraa,
herzlich willkommen im Lateinboard!
Hier mein Vorschlag zu Deiner Übersetzung:
Aus diesem Grunde beklagte sich dieser am folgenden Tage im Senat, aber weil keiner (niemand) gefunden worden war, der (es) wagte, über einen derartigen (so großen) Aufruhr etwas zu berichten oder zu beschließen, fiel er in diese Verzweiflung, um, während er sein öffentliches Amt niederlegte, von zu Hause verborgen nichts anderes als durch Verfügungen Einspruch einzulegen.
Der Satz ist ein wenig verschachtelt, aber wenn Du Dir den Zusammenhang anschaust, kommst Du schon zu einer Lösung.
Gruß
Pontius P. |
|
|
|
Das Thema
Hilfe bei Übersetzung eines Satzes
wurde mit durchschnittlich
2.9 von 5 Punkten bewertet,
basierend auf 17 Bewertungen.
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
