Lateintest, ich brauche Hilfe bei der Übersetzung!

Lila · Gast

Meine Frage:
Ich schreibe morgen einen Lateintest und brauche Hilfe bei Übungen. Ich hab schon viele Überlegungen angestellt, aber manches scheint mir so unlogisch.

1.) Homo sapientissimus omnium iudicatus est.
Der weiseste Mensch aller war verurteilt worden.

2.)Consensu femina fortunata est.
Durch die Übereinstimmung ist die Frau vom Glück begünstigt.

3.) In moribus motus positus antiquis erat.
Die Bewegung war im alten Charakter festgelegt. (HÄ?)

4.) Civitas causa coniunctionis cum propinquis moderata est.
Das Volk wird der Grund der Verbindung mit... sein?

5.) Comitarisne ad convivium?
Du begleitest mich zum Gelage? (Ich glaub, das stimmt so!)

6.) In praesentia bis in die est.
Im Augenblick ist es zweimal am Tag. (Ergibt keinen Sinn.)

7.) Ad epistulam praeclaram rettulit.
Er hat sich zum sehr klaren Brief zurückgewandt.

Und dann soll ich alle STILMITTEL benennen. Klar, ich erkenne die Alliterationen, aber der Rest?

Meine Ideen:
Meine Ideen stehen immer direkt unter dem Text, damit man es besser überschauen kann.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo lila,
einige Anmerkungen:

1. "omnium" bedeutet hier "von allen". "iudicatus est" ist Perfekt Passiv, also "ist verurteilt worden" und nicht "war verurteilt worden" (Plusquamperfekt).

3. "motus" ist hier wohl eher mit "Ablauf" o.ä. zu übersetzen. "moribus"= "Sitten"; "positus erat" ist Plusquamperfekt.

4. würde ich übersetzen mit: "Die Stadt/ das Volk mäßigte sich wegen der Verbindung mit den Verwandten", wobei das ich das "causa" normalerweise nach dem Bezugswort "coniunctionis" erwarten würde, weshalb ich mir nicht ganz sicher bin.

6. verstehe ich auch nicht. Vielleicht geht es darum, dass es zweimal am tag die gleiche Uhrzeit gibt?

7. "praeclarus" kann auch "berühmt" heißen. "rettulit" vielleicht hier "bezog sich auf..."

MfG Goldenhind