RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzung gesucht
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Antike Geschichte
Autor Nachricht
henning
Servus


Anmeldungsdatum: 12.09.2010
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 12. Sep 2010 18:09    Titel: Übersetzung gesucht Antworten mit Zitat

Meine Frage:
brauche dringend die übersetzung von ein paar sätzen.
Is apud romanos orationem habuit magnamque copiam auri postulavit.
Cives romani, quod capitolium defendere non iam poterant , consilium inierunt aurum solvere, nam gallos urbem tandem relinquere cupiebant.
Postridie aurum e templo iunonis apportabatur; Galli libram cum ponderibus collocaverunt.
Iam aurum a gallis pendebatur , cum romani irati clamaverunt : " galli aurum iniquis ponderibus pendunt ! Hostes nos fallunt!"


Meine Ideen:
habe schon viel versucht aber nichts errecith
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 12. Sep 2010 19:44    Titel: Re: Übersetzung gesucht Antworten mit Zitat

henning hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
brauche dringend die übersetzung von ein paar sätzen.
Is apud romanos orationem habuit magnamque copiam auri postulavit.
Cives romani, quod capitolium defendere non iam poterant , consilium inierunt aurum solvere, nam gallos urbem tandem relinquere cupiebant.
Postridie aurum e templo iunonis apportabatur; Galli libram cum ponderibus collocaverunt.
Iam aurum a gallis pendebatur , cum romani irati clamaverunt : " galli aurum iniquis ponderibus pendunt ! Hostes nos fallunt!"


Meine Ideen:
habe schon viel versucht aber nichts errecith


Hallo henning,

herzlich willkommen im Lateinboard!

Schade, dass Du vor der Veröffentlichung Deiner Frage die Forenregeln nicht (richtig) gelesen hast. Bei Übersetzungen ist es nämlich unabdingbar, dass Du einen eigenen Übersetzungsvorschlag einbringst, damit hier nicht der Anschein entsteht, Du liessest Dir von uns Deine Hausaufgaben erledigen.

Gruß
Pontius P.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Antike Geschichte

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 74767 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen 1 Gast 36431 05. Sep 2023 19:53
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Res publicae 1, 52 Übersetzung 5 Gast 68339 22. Feb 2022 11:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins Altgriechische 0 Gast 45211 04. Jun 2021 22:16
Thancred Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Hannah123 57372 30. Nov 2020 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 83183 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 173281 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 149169 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 159330 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 121890 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 215421 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 186627 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 173281 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 159330 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 149169 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Übersetzung gesucht wurde mit durchschnittlich 4.7 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 11 Bewertungen.