wie ist es richtig? Übersetzung

Idefixine · Quaestor Anmeldungsdatum: 13.05.2006 Beiträge: 46

Hallo,
mal eine Frage. Wenn Caesar einen Stamm beschreibt, z. B. die Germanen, dann schreibt man ja im Präsens. Wie ist es aber mit einem Ablativus Absolutus?
Z. B. würde man ja normalweise übersetzten
"nachdem die Feinde vertrieben worden waren"
Kann man das bei der Beschreibung auch weiterhin so übersetzen?

LG, Idefix

Horaz · Libertus Anmeldungsdatum: 13.05.2008 Beiträge: 16

Salve !
ablativus absolutus muss man immer vorzeitig übersetzen
d.h.
wenn du präsens hast im übrigen text, dann den abl.abs. im dt. im perfekt
wenn imperfekt/perfekt vorliegt, dann den abl. abs. im dt. im plusquamperfekt

bezogen auf ein beispiel, würde ich es folgendermaßen übersetzen:
z.B. hostibus pulsis hoc dicit
üb: nachdem die feinde vertrieben worden sind, sagt er folgendes

hostibus pulsis hoc dixit
üb: nachdem die feinde vertrieben worden waren, sprach er folgendes

ich hoffe, ich konnte deine frage damit halbwegs klären.

Seneca · Quaestor Anmeldungsdatum: 04.09.2006 Beiträge: 54

Hallo,
Horaz schrieb:
ablativus absolutus muss man immer vorzeitig übersetzen
d.h.
wenn du präsens hast im übrigen text, dann den abl.abs. im dt. im perfekt
wenn imperfekt/perfekt vorliegt, dann den abl. abs. im dt. im plusquamperfekt

Dies gilt nur, wenn das Partizip im Perfekt steht. Wenn ein Partizip Präsens verwendet wird, dann muß gleichzeitig übersetzt werden.
Bsp.: Caesare dormiente hostes agressi sunt. - Während Caesar schlief, griffen die Feinde an.

Gruß Seneca

Horaz · Libertus Anmeldungsdatum: 13.05.2008 Beiträge: 16

Seneca hat Recht, daran hatte ich nicht gedacht ! PPA gibt es sebstverständlich auch exclaim