RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
wie ist es richtig? Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Caesar
Autor Nachricht
Idefixine
Quaestor


Anmeldungsdatum: 13.05.2006
Beiträge: 46

BeitragVerfasst am: 10. Mai 2008 18:27    Titel: wie ist es richtig? Übersetzung Antworten mit Zitat

Hallo,
mal eine Frage. Wenn Caesar einen Stamm beschreibt, z. B. die Germanen, dann schreibt man ja im Präsens. Wie ist es aber mit einem Ablativus Absolutus?
Z. B. würde man ja normalweise übersetzten
"nachdem die Feinde vertrieben worden waren"
Kann man das bei der Beschreibung auch weiterhin so übersetzen?

LG, Idefix
Horaz
Libertus


Anmeldungsdatum: 13.05.2008
Beiträge: 16

BeitragVerfasst am: 13. Mai 2008 21:26    Titel: AW Cäsar Antworten mit Zitat

Salve !
ablativus absolutus muss man immer vorzeitig übersetzen
d.h.
wenn du präsens hast im übrigen text, dann den abl.abs. im dt. im perfekt
wenn imperfekt/perfekt vorliegt, dann den abl. abs. im dt. im plusquamperfekt

bezogen auf ein beispiel, würde ich es folgendermaßen übersetzen:
z.B. hostibus pulsis hoc dicit
üb: nachdem die feinde vertrieben worden sind, sagt er folgendes

hostibus pulsis hoc dixit
üb: nachdem die feinde vertrieben worden waren, sprach er folgendes

ich hoffe, ich konnte deine frage damit halbwegs klären.
Seneca
Quaestor


Anmeldungsdatum: 04.09.2006
Beiträge: 54

BeitragVerfasst am: 14. Mai 2008 09:10    Titel: Re: AW Cäsar Antworten mit Zitat

Hallo,
Horaz schrieb:
ablativus absolutus muss man immer vorzeitig übersetzen
d.h.
wenn du präsens hast im übrigen text, dann den abl.abs. im dt. im perfekt
wenn imperfekt/perfekt vorliegt, dann den abl. abs. im dt. im plusquamperfekt


Dies gilt nur, wenn das Partizip im Perfekt steht. Wenn ein Partizip Präsens verwendet wird, dann muß gleichzeitig übersetzt werden.
Bsp.: Caesare dormiente hostes agressi sunt. - Während Caesar schlief, griffen die Feinde an.

Gruß Seneca
Horaz
Libertus


Anmeldungsdatum: 13.05.2008
Beiträge: 16

BeitragVerfasst am: 14. Mai 2008 15:22    Titel: responsum Antworten mit Zitat

Seneca hat Recht, daran hatte ich nicht gedacht ! PPA gibt es sebstverständlich auch exclaim
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Caesar

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins lateinische: Ein neuer Anfang 1 Gast 135 04. Sep 2019 21:54
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung für Tattoo 0 Gast 1054 13. Jun 2019 22:54
simonezba Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Stimmt diese Übersetzung 1 Gast 1154 17. Mai 2019 11:59
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Varusschlacht bei Florus - Übersetzung 1 Gast 2779 17. Nov 2018 20:03
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cicero Übersetzung III, 56f. 0 RainerMeddler 3587 23. Okt 2018 08:44
RainerMeddler Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 39479 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 40747 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wie das Perfekt richtig übersetzen... 20 AmelieJolie 26217 23. Aug 2007 13:57
AmelieJolie Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 39192 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 45543 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 58409 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Cicero in Verrem: Übersetzung 4 Yellow 47738 25. März 2006 15:16
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 45543 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung eines Textes 3 Klaus E 41514 18. Aug 2011 23:32
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 40747 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema wie ist es richtig? Übersetzung wurde mit durchschnittlich 3.6 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 9 Bewertungen.