| Autor |
Nachricht |
diego
Servus
Anmeldungsdatum: 18.11.2007
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: 18. Nov 2007 14:19 Titel: Hilfe! Übersetzung! |
 |
|
Hallo,
ich sitze seit gestern an einer Übersetzung und habe Problem folgende Sätze zu übersetzen:
"Copiis impera et supera Aequos."
-> Die Truppen waren den Äquern überlegen und herrschten???
"Cincinnatus non dubitat patriam periculo atque curis liberare."
-> Cincinnatus zweifelte nicht daran, das Vaterland und den Senat zu befreien... ???
Vielen Dank für eure Hilfe!
Liebe Grüße |
|
 |
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 18. Nov 2007 16:10 Titel: |
|
|
"Copiis" ist Dativ Plural, "impera" und "supera" sind Imperative.
"dubitat" ist eigentlich Präsensvund kann mit Infinitiv auch "zögern" heißen.
"periculo" hast du ausgelassen.
"curis" (Abl. Pl.) kommt von "cura"= Sorge, nicht von "curia" |
|
|
diego
Servus
Anmeldungsdatum: 18.11.2007
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 18. Nov 2007 17:37 Titel: |
|
|
Vielen Dank!
Liebe Grüße |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
