| Autor |
Nachricht |
Cicero1234567
Servus
Anmeldungsdatum: 29.01.2007
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 29. Jan 2007 21:41 Titel: HILFE BEI ÜBERSETZUNG!! |
 |
|
Helft mir, ih komm nicht weiter und ich muss den Text morgen fehlerfrei haben, sonst gibts Ärger!!
Cicero rem publicam restitui speravit!! Was zur Hölle heißt das?!
Bitte noch heute!! DANKE!!  |
|
 |
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 30. Jan 2007 12:13 Titel: |
|
|
Willkommen im Lateinboard.
Ich fürchte die Hilfe kommt für dich bereits zu spät, aber das nächste Mal musst du eben ein wenig zeitiger kommen.
Hast du erkannt, dass es sich um einen AcI handelt und "restitui" hier Infinitv passiv ist? Eigentlich sollte der Satz dann kein Problem mehr darstellen. Falls doch erläutere dein Problem bitte näher.
MfG Goldenhind |
|
|
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 30. Jan 2007 17:37 Titel: |
|
|
Ich hab mal gelernt, dass nach sperare der AcI Futur steht. Dae sich um einen passiven Infinitiv handelt, müsste hier das Supinum I mit iri benutzt werden
Ciccero rem publicam restitutum iri speravit. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
