bitte um hilfe bei 2 übersetzungen

chrissiii · Servus Anmeldungsdatum: 19.01.2007 Beiträge: 1

MINOS

Minos Iovis et Europae filius cum Atheniensibus belligeravit, cuius filius Androgeus in pugna est occisus. Qui posteaquam Athenienses vicit, vectigales Minois esse coeperunt; instituit autem, ut anno uno quoque septenos liberos suos Minotauro ad epulandum mitterent. Theseus posteaquam a Troezene venerat et audiit, quanta calamitate civitas afficeretur, voluntarie se ad Minotaurum pollicitus est ire. Quem pater cum mitteret, praedixit ei, ut, si victor reverteretur, vela candida in navem haberet; qui autem ad Minotaurum mittebantur, velis atris navigabant.

TANTALUS

Tantalus Iovis et Plutonis filius procreavit ex Dione Pelopem. Iuppiter Tantalo concredere sua consilia solitus erat et ad epulum deorum admittere, quae Tantalus ad homines renuntiavit; ob id dicitur ad inferos in aqua media fine corporis stare semperque sitire et, cum haustum aquae vult sumere, aquam recedere. Item poma ei super caput pendent, quae cum vult sumere, rami vento moti recedunt. Item saxum super caput eius ingens pendet, quod semper timet ne super se ruat.

würde diese beiden texte dringen benötigen. wäre super, wenn das wer kann. danke lg

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Willkommen im Lateinboard,
da du neu bist auch an dich der freundliche Hinweis bitte erstmal einen eigenständigen Übersetzungsvorschlag mit Benennung von konkreten Problemen zu liefern. Hier sollen andere Leute bei ihren eigenen Bemühungen unterstützt werden und ihnen nicht ihre Arbeit abgenommen werden.
MfG Goldenhind