Frage zu Übersetzung

butters0511 · Servus Anmeldungsdatum: 15.11.2006 Beiträge: 6

So ich hätte eine kurze Frage wie ihr den Satz übersetzen würdet:
...omni spe impetrandi adempta principes galliae sollicitare coepit,uti in continenti re-manerent...
Meine Lösung:Nachdem alle Hoffnung weggenommen war begann er zu erreichen die gallischen Fürsten zu beunruhigen.....und weiter weiss ich nicht Rollende Augen

[/i]

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Das Gerundium "Impetrandi" würde ich als Bestandteil des Abl. Abs. interpretieren. "Spe impetrandi" dann (ein klein wenig freier) als "Hoffnung auf Erfolg"
"Uti in continenti remanerent" würde ich ohne Kenntnis des Kontextes mit "sodass sie auf dem Festland zurückblieben" übersetzen. Macht das Sinn?

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Zum Kontext ( und nur wenn man diesen kennt, kann man richtig übersetzen)
Es handelt sich um das Kapitel aus "De bello Gallico", in dem Dumnorix vor Caesars Überfahrt nach Britannien ihn bittet, nicht mitfahren zu müssen, und als ihm diese Bitte abgeschlagen wird, versucht, die Stammesfürsten Galliens aufzuwiegeln. Der lateinische Text ist zudem verkürzt. Hier die Originalstelle:
Posteaquam id obstinate sibi negari vidit, omni spe impetrandi adempta principes Galliae sollicitare, sevocare singulos hortarique coepit uti in continenti remanerent

Als er (Dumnorix) sah, dass ihm sein Wunsch (id) hartnäckig abgeschlagen wurde, gab er jede Hoffnung auf, sein Ziel (id) durch Bitten zu erreichen, und begann, die führenden Männer Galliens aufzuhetzen und sie einzeln beiseite zu nehmen und sie aufzufordern, auf dem Festland zu bleiben.

butters0511 · Servus Anmeldungsdatum: 15.11.2006 Beiträge: 6

@Goldenhind:Dann übersetz ich :Als die hoffnung auf erfolg genommen war....,oder?
@Lowe:Hättest du ne direkte Lösung zu meiner meiner Passage? Hilfe

In was für nem kapitel find ich den orgiinaltext?

Ps:Morgen ist die schulaufgabe und da muss ich des einigermaßen im kopf haben weil sowas in der art dran kommt! traurig

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Hier eine wörtliche Übersetzung deiner Passage:
Nachdem alle Hoffnung durch Bitten etwas zu erlangen genommen worden war, begann er die Fürsten Galliens aufzuhetzen, siesollten auf dem Festland bleiben.
BG 5,6ff

butters0511 · Servus Anmeldungsdatum: 15.11.2006 Beiträge: 6

Danke für dass ihr euch für mein Problem Zeit genommen habt! Thumbs up!