Übersetzung brauche Hilfe

paulkaib · Servus Anmeldungsdatum: 07.11.2006 Beiträge: 5

Also hallo erstmal bin jetz zum erstenmal hier - hoffentlich hilft mir das Latein Board weiter.

Hab dann auch gleiche 2 Fragen :

Meine Hausaufgaben sind einen Text (also nur ein Paar Zeilen) zu übersetzen:

Edit by Goldenhind: Text aus Copyrightgründen entfernt

So dass sind die 8 Zeilen dich ich übersetzen soll zu Hause. Ich geh in die 11.Klasse und habe jetz seit dem Sommer mit Latein angefangen also Latein(Anfänger). Die Vokabeln versteh ich jetz ich weiss jetz nur nicht wie ich an so eine Sache rangehen soll ??? Wo fang ich an ? Wonach sch ich als erstes ?

Und das 2.Problem ist das ich nächste Woche eine Klausur in Latien schreibe, in der ich einen Text vom lateinischen ins deutsche übersetzen soll.

Kann mir jemand hier helfen ???

Vielen Dank im Voraus

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Willkommen im Lateinboard.

Im Moment habt müsst ihr ja noch Sätze mit einer einfachen Syntax übersetzen.
Es empfiehlt sich, immer zuerst das Prädikat eines Satzes zu suchen. Meistens steht es am Ende.
Danach sucht man das Subjekt, das immer im Nominativ steht. Wenn du kein Subjekt findest, ist es wahrscheinlich im Prädikat enthalten, da die Personalpronomen wie "er,sie,es" im Lateinischen meistens weggelassen werden und man dann an der Verbendung erkennen kann, um welche Person es sich handelt.
Anschließend suchst du die Objekte und am Schluss den rest wie z.B. "adverbiale Bestimmungen".
Schreib doch einfach mal einen Überstezungsvorschlag für deinen Text, dann korrigiere ich ihn dir gerne.

MfG Goldenhind

Edit: Mir ist gerade aufgefallen, dass dein Text sicherlich aus einem Schulbuch stammt. Deshalb dürfen wird ihn hier aus Copyrightgründen nicht abschreiben oder übersetzen. Du kannst mir aber deinen Übersetzungsvorschlag ( bitte noch mal inkl. dem Originaltext)per "Private Message" schicken.