| Autor |
Nachricht |
PeterArtz
Servus
Anmeldungsdatum: 27.04.2006
Beiträge: 3
|
 Verfasst am: 27. Apr 2006 21:23 Titel: Hilfe bei Übersetzung |
 |
|
Hallo ihr Lieben,
ich bin eigentlich ein sehr guter Lateinschüler. Allerdings habe ich bei folgendem Satz Probleme. Und nach 1 stündigem probieren komme ich jetzt garnimmer weiter. Bitte um Hilfe!
Thema: "die 12 geschriebenen Gesetze Roms"
"A quibus claras illas Solonis leges et aliarum Graeciae civitatum iura descripta esse traditum est."
Ich komme da leider net weiter. Könnt ihr mir bitte Helfen?
Danke und Grüße Peter |
|
 |
PeterArtz
Servus
Anmeldungsdatum: 27.04.2006
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 27. Apr 2006 21:50 Titel: |
|
|
Also meine Theorie ist folgende:
"Es ist überliefert, dass jene berühmte Gesetze von Solon und Rechte anderer Staaten Griechenlands von diesen abgeschrieben worden sind." |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 27. Apr 2006 22:03 Titel: |
|
|
Also ich kann keinen Fehler entdecken.  |
|
|
Euripides
Moderator
Anmeldungsdatum: 19.06.2004
Beiträge: 352
|
| Verfasst am: 28. Apr 2006 08:13 Titel: |
|
|
|
Korrekt.... |
|
|
PeterArtz
Servus
Anmeldungsdatum: 27.04.2006
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 28. Apr 2006 18:12 Titel: |
|
|
|
Danke - meine Lateinlehrerin war heute auch begeister! War recht anspruchsvoll der Text. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
