Brauche Hilfe bei Erysichthon-Metamorphose

Wannabe-Lateiner · Gast

Hi,

ich hab Probleme mit folgendem Satz:
"Non dilecta deae solum, sed et ipsa licebit sit dea, iam tanget frondente cacumine terram."

Also ich erkenne schon mal den Teil Non...solum, sed et(iam) = nicht nur, sondern auch. Bei "Non...solum" ist scheinbar die Göttin das Subjekt, steht aber im Dativ, da "dilecta" das verlangt. Aber bei "sed et" ist scheinbar auch eine Göttin das Subjekt und das verwirrt mich total, denn das Ergebnis wäre dann ja "Nicht nur die ... Göttin, sondern auch die Göttin....".
Wo habe ich bloß Fehler gemacht? Kann mir jemand helfen?
Ich danke schon im voraus vielmals.

Aditu

Und was zum Beispiel das : "Die, nicht nur von einer Göttin beliebte, sondern auch die Göttin selbst..." ?

Wannabe-Lateiner · Gast

Hat sich schon erledigt. Der Lehrer hat uns einen Tipp gegeben.
Wird konsekutiv mit "mag sie auch" übersetzt.

Trotzdem Danke für die Hilfe.