RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Ovid Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung
Autor Nachricht
Hannah1234
Servus


Anmeldungsdatum: 29.11.2020
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 29. Nov 2020 12:42    Titel: Ovid Übersetzung Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Arcadis hinc sedes et inhospita tecta tyranni
ingredior, traherent cum sera crepuscula noctem.

Meine Ideen:
So dann trete ich in den arkadischen Wohnsitz und das ungastliche Haus des Tyrannen, weil mit der späten Dämmerung die Nacht heraufgezogen war.
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 760
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 29. Nov 2020 20:30    Titel: Übersetzung Antworten mit Zitat

Hallo Hanna1234,

Deine Übersetzung enthält einen kleinen Fehler: "Arcadis" ist Genitiv und bezieht sich auf tyranni, nicht auf sedes! Bei der Konjunktion würde ich "da" bevorzugen statt "weil".

Gruß
Pontius
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Hannah123 2061 30. Nov 2020 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung Cicero Satz 1 Gast 1700 17. Nov 2020 14:49
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Die Seherin Valeda Übersetzung 1 Gast 5419 30. März 2020 20:25
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Vergil Aeneas Buch 4 (73-89) Übersetzung 1 jojo 5364 29. März 2020 11:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Btte helfen bei Übersetzung 1 Ninnna 7240 05. Feb 2020 14:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 49805 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 61850 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 51949 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gerundium - Sinnvolle Übersetzung 15 markis 22746 21. März 2010 12:45
Gast1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 63846 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 81940 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 73308 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 63846 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 61850 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Cicero in Verrem: Übersetzung 4 Yellow 55936 25. März 2006 15:16
Gast Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Ovid Übersetzung wurde mit durchschnittlich 4.1 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 4 Bewertungen.