Ovid Übersetzung

Hannah1234 · Servus Anmeldungsdatum: 29.11.2020 Beiträge: 1

Meine Frage:
Arcadis hinc sedes et inhospita tecta tyranni
ingredior, traherent cum sera crepuscula noctem.

Meine Ideen:
So dann trete ich in den arkadischen Wohnsitz und das ungastliche Haus des Tyrannen, weil mit der späten Dämmerung die Nacht heraufgezogen war.

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo Hanna1234,

Deine Übersetzung enthält einen kleinen Fehler: "Arcadis" ist Genitiv und bezieht sich auf tyranni, nicht auf sedes! Bei der Konjunktion würde ich "da" bevorzugen statt "weil".

Gruß
Pontius