RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Brauche dringend Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
Gastikus
Gast





BeitragVerfasst am: 19. Feb 2016 14:45    Titel: Brauche dringend Übersetzung Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo :)

Ich bräuchte dringend eine Übersetzung für ein Tattoo.
"Familie im Herzen." oder "Die Familie ist im Herzen."

Meine Ideen:
Habe sehr sehr lange recherchiert, bin jedoch zu keinem richtigen Ergebnis gekommen.
Habe gelesen, dass man "Familie im Herzen." mit "Familia in animo." und mit "Familia in corde." übersetzen kann. Jedoch habe ich einen Übersetzer gefunden, der mir sagt "Familia in animo" heißt soviel wie "Familie im Auge" oder so ähnlich. Ich verzweifel noch! Big Laugh
Augikus
Gast





BeitragVerfasst am: 19. Feb 2016 15:35    Titel: Antworten mit Zitat

Familie im Auge = familia in oculo.

Beide Übersetzungen sind richtig. Dein Übersetzen hat offenbar Übersetzungsprobleme. smile
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Die Seherin Valeda Übersetzung 1 Gast 2738 30. März 2020 20:25
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Vergil Aeneas Buch 4 (73-89) Übersetzung 1 jojo 2950 29. März 2020 11:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Btte helfen bei Übersetzung 1 Ninnna 4128 05. Feb 2020 14:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins lateinische: Ein neuer Anfang 1 Gast 5866 04. Sep 2019 21:54
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung für Tattoo 0 Gast 6420 13. Jun 2019 22:54
simonezba Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 46424 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 56344 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 131420 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 47080 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 59151 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 131420 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 69412 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 59151 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 56344 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Cicero in Verrem: Übersetzung 4 Yellow 53151 25. März 2006 15:16
Gast Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Brauche dringend Übersetzung wurde mit durchschnittlich 2.9 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 29 Bewertungen.