RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Brauche unbedingt Hilfe ^^ Caesar
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Caesar
Autor Nachricht
Latin2
Servus


Anmeldungsdatum: 27.09.2015
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 27. Sep 2015 15:50    Titel: Brauche unbedingt Hilfe ^^ Caesar Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Der Text :

Marcus Petronius centurio, cum portam excidere conatus esset, a multitudine opressus multis iam vulneribus acceptis comitibus suis, qui illum secuti erant: Quoniam", inquit, ,, me una vobiscum servare non possum vestrae quidem vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi. Data facultate vobis consulite!"
Simul in medios hostes progressus est duobusque interfectis reliquos a porta paulum prohibuit.

Conantibus auxilium ferre comitibus suis ,, Frustra ", inquit, ,,me servare conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt. Proinde abita, dum es facultas!" Ita pugnans paulo post occidit ac suis saluti fuit.

Meine Ideen:
Der Zenturio Marcus Petronius sagte, als er versucht hatte das Tor aufzubrechen, weil er von der Mnschenmenge in Bedrängnis getrieben worden war und nachdem er schon viele Verletzungen erhalten hatte, seinen Gefährten, die jenem gefolgten waren:
,, Da ich mich ja nichts zusammen mit euch schützen kann, werde ich freilich für euer Leben sorgen, nachdem ich euch, bewegt durch die Gier nach Ruhm, in Gefahr brachte.
( Irgendwie mit : NAchdem die Gelegenheit gegeben ist, beratet euch!")
Den nächsten verstehe och nicht, aber sehe, dass Simul das Subjekt ist und progressus est das Prädikat, während da zwei Sätze sind, die mit dem -que verbunden sind. Prohibuit ist das zweite Prädikat und a porta paulum ist Abl ?!.
...
Nachdem sie mit Eisen versuchten, sagte seine Gefährten: ,, Bruder, wir versuchen dich zu beschützen, wen schon Blut und Kraft schwindet. Demnach geht weg, solange es möglich ist!" Er starb so kämpfend und gab seinen Dank.

Das ist einer meiner schlechtesten übersetzungen XD
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Caesar

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge PPP bitte Hilfe 1 Ari1233455677889000 5950 05. März 2017 09:18
G050317 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche dringend Übersetzung 1 Gastikus 12745 19. Feb 2016 15:35
Augikus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Kongruenz und Übersetzung 6 Len 18832 01. Nov 2015 13:23
Len Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche Hilfe 1 Gast 10937 20. Sep 2015 16:05
praeteriens Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Re: Hilfe!!! 1 Gast 8448 20. Sep 2015 14:06
gastSept Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 56401 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 54393 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 38944 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 37399 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 43913 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 70243 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 62761 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 56401 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 54393 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Caesar - de bello gallico hilfe 9 Gast 45050 24. Aug 2015 18:37
llohz Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Brauche unbedingt Hilfe ^^ Caesar wurde mit durchschnittlich 2.9 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 25 Bewertungen.