RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Brauche Hilfe
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Latin
Servus


Anmeldungsdatum: 20.09.2015
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 20. Sep 2015 15:22    Titel: Brauche Hilfe Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Heyo ^^, da ich neu bin versuch ich es mal ^^. Also, ein schwieriger Text zum Anfang des Schuljahres:

Amici mei, viri experti in causis agendis, dicebant:
"Vita et facta utriusque respicienda non sunt. Res enim agitur de repetendo aere alieno apud iudicem, non de moribus apud censores. Non est dubitandum, quin reus absolvendus sit, nisi facinus probari possit."

Meine Ideen:
Meine Übersetzung wäre:

Meine Freunde, Männer, die in der Techtssprechung erfahren sind, sagten:
"Das Leben und die Taten beider dürfen nicht berücksichtigt werden. Es handelt sich nämlich um das Zurückforden von Schulden beim Richter, nicht um Tod beim Sittenrichter (?!) Es ist nicht zu zweifeln, dass der Angeklagter Freisprucch bekommen würde, falls nicht würden seine Taten als gut befunden werden.
praeteriens
Gast





BeitragVerfasst am: 20. Sep 2015 16:05    Titel: Antworten mit Zitat

Meine Freunde, Männer, in der Prozeßführung erfahrene Männer, sagten:
"Das Leben und die Taten beider dürfen nicht berücksichtigt werden. Es handelt sich nämlich um das Zurückforden/die Rückforderung/-zahlung von Schulden beim Richter, nicht um die Moral beim Sittenrichter. Es darf nicht bezweifelt werden, dass der Angeklagte freigesprochen werden muss, falls die Tat nicht bewiesen werden kann.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge PPP bitte Hilfe 1 Ari1233455677889000 5623 05. März 2017 09:18
G050317 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche dringend Übersetzung 1 Gastikus 12273 19. Feb 2016 15:35
Augikus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Kongruenz und Übersetzung 6 Len 18407 01. Nov 2015 13:23
Len Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche unbedingt Hilfe ^^ Caesar 0 Gast 11597 27. Sep 2015 15:50
Latin2 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Re: Hilfe!!! 1 Gast 8229 20. Sep 2015 14:06
gastSept Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 55761 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 53516 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 37607 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 36316 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 42715 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 69134 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 60850 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 55761 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 53516 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Caesar - de bello gallico hilfe 9 Gast 44324 24. Aug 2015 18:37
llohz Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Brauche Hilfe wurde mit durchschnittlich 3.2 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 22 Bewertungen.