RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Korrekte Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
xtin
Servus


Anmeldungsdatum: 07.03.2015
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 07. März 2015 22:00    Titel: Korrekte Übersetzung Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Ich brauche bitte die korrekte Übersetzung von "mein erster Meister" gesprochen von einer Frau über einen Mann. Dazu haben wir mehrere Möglichkeiten diskutiert, daher wäre ich über die Aufklärung, wie es nun korrekt heißt sehr verbunden...Danke!

Meine Ideen:
Meus dominus primus
Mea dominus primus
Primus dominus meus
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 775
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 07. März 2015 23:30    Titel: Antworten mit Zitat

Die zweite Version ist grammatikalisch falsch.

Die Übersetzung von "Meister" mit "dominus" ist schon etwas eigenwillig.

"Dominus" wird als Herr, Hausherr, Besitzer, Eigentümer, aber auch als Herrscher, insbesondere Gewaltherrscher übersetzt. Im Sinne von "Meister" habe ich noch keine Übersetzung gefunden.

In welchem Sinne soll denn "Meister" gemeint sein?

Meister eher ---> magister
im Sinne von Baumeister ---> aedificator
im Sinne von Lehrer, Erzieher, ---> paedagogus

"Primus" ---> erster, der erste

Gruß
Pontius
xtin
Servus


Anmeldungsdatum: 07.03.2015
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 07. März 2015 23:59    Titel: korrekte Übersetzung Antworten mit Zitat

Ok, es geht um Folgendes:
Die Aussage soll sinngemäß heißen, dass er der erste Herr (Meister) im sexuellen Sinne ist. Ist ne Dom-Sub Geschichte...
Sprich, er ist mein erster Herr...
Ich will aber keinen Namen dazu nennen, sondern nur die Situation an sich festhalten, dass er mein erster Herr(scher)/Meister ist.
Eben "der erste Meister"
Hilft das bei der Übersetzung?
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Res publicae 1, 52 Übersetzung 5 Gast 1491 22. Feb 2022 11:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins Altgriechische 0 Gast 3134 04. Jun 2021 22:16
Thancred Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Hannah123 6320 30. Nov 2020 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Gast 5460 29. Nov 2020 20:30
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung Cicero Satz 1 Gast 5388 17. Nov 2020 14:49
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 57952 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 73855 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 63622 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gerundium - Sinnvolle Übersetzung 15 markis 27880 21. März 2010 12:45
Gast1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 73369 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 80958 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 73855 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 73369 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 63622 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Cicero in Verrem: Übersetzung 4 Yellow 60882 25. März 2006 15:16
Gast Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Korrekte Übersetzung wurde mit durchschnittlich 4.4 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 9 Bewertungen.